Nederlands → Arabisch
latente in het Arabisch
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
Ik lijd aan latente homoseksualiteit.
ضحية لمثليّة جنس تأخر ظهورها
Alle latente seksuele gevoelens komen bovendrijven.
ما يسمح لهذه الرغبات الكامنة للخروج،
Dan kom je uit op de latente bestialiteit in de mens.
ستبدأ الحديث عن وحشية كامنة في كل البشر،
De latente seksuele gevoelens voor je moeder worden onderdrukt.
وتوقف هذه الرغبات الجنسية الكامنة تجاه أمك.
Water is de sleutel tot leven, maar in bevroren toestand is het een latente macht.
الماء هو مفتاح الحياة، ولكن فى شكل متجمد، فهى قوة كامنة.
Muntgeld doet ons voortdurend, zij het op latente wijze, denken aan onze identiteit.
وبالتالي فإن العملة تلعب كوسيلة ثابتة، ولو أنها كامنة، للتذكير بالهوية.
Deze dieren hebben de latente capaciteit om veel langer te leven dan ze normaal doen.
تلك الحيوانات تحتوي داخلها على القوة الكامنة لتعيش وقت أطول أكثر من ما تعيشه في العادة.
Ik heb het gehad over latente informatie, die in het systeem besloten ligt, maar waar we niets mee doen.
وتحدثت عن معلومات كامنة اليوم وكل هذه المعلومات يمكن الحصول عليها من نظامنا الصحي ولكننا لا نستفيد منها
Dus daar staat het op de boekenplank in onbruik geraakt, maar met een direct latente waarde voor iemand anders.
لذا فهو هناك علي رفوفنا متقادم بالنسبة لنا، ولكن ذو قيمة كامنة فورية لشخص آخر.
Ik werd doorverwezen naar een psychiater, die eveneens de aanwezigheid van de stem zwaar opnam en daarna alles wat ik zei, interpreteerde door een bril van latente waanzin.
تمت إحالتي على طبيب نفسي، والذي بدوره نظر بجدّية إلى مسألة وجود الصوت، مقاطعاً كلامي كلّما تكلّمت
Hittegolven en droogtes aan de ene kant, als direct gevolg van opwarming, maar tevens -- omdat een warmere atmosfeer meer waterdamp kan bevatten met haar latente energie -- zal neerslag heftiger zijn.
موجات الحر والجفاف من جهة، مباشرة من الاحترار، لكن كذلك، لأن غلاف جوي أدفأ