Nederlands → Arabisch
land hoofd in het Arabisch
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
"Dan kun je met opgeheven hoofd het land door."
اما اذا فعلتها فسوف امشى رافعا راسى و مفتخر
Hij geniet van z'n paarden, ziet toe op z'n land... en bedenkt hoe hij het droge weer het hoofd kan bieden.
يستمتع بأحصنته الجيدة يعتني بالأرض يحاول التوصل إلى طرق للتغلب على الجفاف و الريح
Momenteel investeert het land slechts $17 per hoofd van de bevolking, tegen China $116 en de Verenigde Staten $292.
وهي حالياً تستثمر 17 دولاراً فقط عن كل فرد، مقارنة بنحو 16 دولار في الصين، و292 في الولايات المتحدة.
Vanaf die dag was ik dus een gewone jongen die rondliep op droog land, maar mijn hoofd was daar beneden, onder water.
ومنذ ذلك اليوم.. اصبحت طفلاً عادي... يسير على الياسبة ولكنه عقله بأكمله هناك في الاسفل.. في أعماق البحار
Er is echter ook een contradictie in rationaliteit in dit land, hoezeer we het hoofd ook aanbidden, we zijn erg anti-intellectueel.
ومع ذلك يوجد أيضاً تناقض في العقلانية في هذا البلد وهو، بقدر ما نقدس العقل، نحن نقاوم الفكر بشدة.
Zij hakten Sauls hoofd af en namen zijn wapenrusting mee. Deze trofeeën stuurden zij naar de tempels van hun afgoden en alle inwoners van hun land.
فقطعوا راسه ونزعوا سلاحه وارسلوا الى ارض الفلسطينيين في كل جهة لاجل التبشير في بيت اصنامهم وفي الشعب.
Toen bad ik: "O God, hoor toch hoe wij worden uitgelachen! Laat hun spot op hun eigen hoofd terechtkomen, laat hen gevangen worden weggevoerd naar een vreemd land!
اسمع يا الهنا لاننا قد صرنا احتقارا ورد تعييرهم على رؤوسهم واجعلهم نهبا في ارض السبي
Zij namen Sauls wapenrusting mee en hakten zijn hoofd af. Deze overwinningstekens stuurden zij hun land rond en zij dankten hun afgoden voor de prachtige overwinning.
فعرّوه واخذوا راسه وسلاحه وارسلوا الى ارض الفلسطينيين في كل ناحية لاجل تبشير اصنامهم والشعب.
Nu als een land dandy als dit nodig is in zijn hoofd om een goede reputatie, en voegt zich bij de grote walvis-visserij, moet u de komische dingen hij doet bij het bereiken van de zeehaven.
الآن عندما مدهش بلد مثل هذا يأخذ في رأسه لجعل التميز سمعته، وينضم العظيم الحيتان السمكية، يجب أن نرى الأمور المضحكة يفعل عند الوصول إلى الميناء.