Nederlands → Arabisch
lagen in het Arabisch
- Uitspraak
- ṭabaqāt
- Arabizi
tabaqat- Type
- zelfstandig naamwoord · vrouwelijk
- Stam
- ط ب ق
Hoe te gebruiken
‘Lagen’ is het meervoud van ‘laag’ en wordt in het Arabisch als ‘طبقات’ (f.) gebruikt. Het kan zowel fysieke als figuurlijke lagen beschrijven, zoals in geologie of tekststructuur.
Voorbeeldzinnen
-
تَتَكَوَّنُ الأَرْضُ مِنْ طَبَقَاتٍ عَدِيدَةٍ.
tatakawwanu al-arḍu min ṭabaqātin ʿadīdatin.
De aarde bestaat uit vele lagen.
-
يُسْتَخْدَمُ الكَعْكُ فِي طَبَقَاتٍ مُمْتِعَةٍ.
yustakhdamu al-kaʿku fī ṭabaqātin mumtiʿatin.
De cake wordt in leuke lagen geserveerd.
-
يَجِبُ تَجْنِيبُ الطَّبَقَاتِ لِتَفْهِيمِ النَّصِّ.
yajibu tajnību al-ṭabaqāti li-tafhīm al-naṣṣi.
De lagen moeten worden gescheiden om de tekst te begrijpen.
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
Naar lagen
إلى طبقات
Uit alle lagen...
في كل مراحل حياتهم
Die lagen daarin.
كانوا يحتفظون بها هنا
lagen glassplinters.
كانت هناك شظايا الزجاج
Alle lagen beschouwen
العينة مدمجة
Alle lagen omzetten van
حول كل الطبقات من
Als nieuwe lagen invoegen
أدرج الصورة كطبقة...
lagen twee pakjes suiker.
ظرفين من السكر
Zichtbare lagen samenvoegen
ساو كل الطبقات قبل الفصل
Alle zichtbare lagen beschouwen
استعمل عينة لكل الطبقات المرئية
lagen van klimaatverandering zoek je hier naar lagen van menselijke bewoning.
طبقات من التغير المناخي نبحث عن طبقات من التعمير البشري.
Maar zie het als lagen. Ik bedoel, Rome is een plaats van lagen -- horizontale, verticale lagen.
ولكنني اعتبرها طبقات. فروما مدينه للطبقات
Vragen en antwoorden
Hoe zeg ik ‘de bovenste laag’?
‘الطبقة العليا’ (al-ṭabaqa al-ʿulyā).
Is er een enkelvoud voor ‘lagen’?
Ja, ‘طبقة’ (ṭabaqa) is het enkelvoud.
Bijgewerkt op