Nederlands → Arabisch
lachen naar in het Arabisch
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
De regenboog zal naar je lachen.
قوس قزح سيأتى بإبتسامة
Kun je niet even naar me lachen?
الا يمكنك أن تبتسمي قليلا قبل أن أغادر؟
Dan schieten ze eerst en lachen later. Luister niet naar 'm.
لكن المرة القادمه سيطلقون أولا, وبعدها يضحكون
kom niet met een boos gezicht naar Broadway op Broadway moet je lachen
لا تتكدر في برودواي يوجد مهرجين في برودواي
Van lachen naar huilen. Dit is één van de oudere reclamefilmpjes voor tabak.
من الضحكات للدموع. هذا أحد أقدم
En als hij dood is en bedekt met stof, zal ik kijken naar zijn lichaam en lachen.
و عندما يموت وفي التراب، أنا سَأَنْظرُ الى جسمِه واضحك.
'Het maakte me aan het lachen een' bracht mij naar mijn zintuigen in een minuut. "
كيف ثا 'مثل thysel'؟ 'جعلني أضحك تكون' وجلبت لي أن بلدي الحواس في دقيقة واحدة ".
Ze lachen want hij zei: teken vanuit het midden-rechts naar het midden, en dat deed hij niet.
كانوا يضحكون لأن أحدهم قال أرسم من يمين المنتصف الى المنتصف، ثم بعدها خرب الموضوع
Maar als het scenario dat we voor ogen hadden, plots kantelt naar iets totaal onverwachts, dan lachen we.
لكن عندما ينقلب هذا السيناريو فجأة الى شيء غير متوقع بالمرة نضحك.
Als je er naartoe te gaat, vraag hen dan: wanneer iemand hun huizen aanvalt zouden ze dan lachen naar hun bezettters?
عندما ترجع إلى هناك، اسألهم إذا أي شخص هاجم منازلهم هل سيبتسمون امامه؟
In theorie klopt dat natuurlijk ook, als je naar oudere sms'jes kijkt, dan gebruikten mensen het ook om hardop lachen aan te geven.
وهذا صحيح من الناحية النظرية، وإذا نظرتم إلى النصوص القديمة، استخدمها الناس آنذاك للإشارة إلى ضحكهم بصوت عال.
Met passende tussenpozen was er regelmatig groet van het lachen, die had kunnen zijn onverschillig verwees naar de laatste geuit of het komende scherts.
على فترات مناسبة هناك تحيي العادية من الضحك، والتي قد تكون يشار إلى اكتراث تلفظ الأخيرة أو على سبيل المزاح ذهابا القادمة.