kunnen ontstaan in het Arabisch

Hoe is het universum kunnen ontstaan uit niets?

كيف أمكن للكون أن يظهر من عدمٍ؟

Maar toch, in een omgeving waarin zij daadwerkelijk samen zouden kunnen ontstaan.

ولكن مع ذلك، في بيئة حيث يمكن أن ينشأوا معاً.

Maar ook met teveel uranium, kalium of thorium zou er waarschijnlijk geen leven kunnen ontstaan.

وإذا وجدت كمية كبيرة من اليورانيوم, او البوتاسيوم, او الثوريوم, يحتمل مرةً اخرى عدم وجود حياة

Grote federale bestedingsprogramma's hadden alleen kunnen ontstaan uit de overdracht van bestaande nationale programma's naar Europees niveau.

ولم يكن من الممكن أن تنشأ برامج إنفاق فيدرالي كبيرة من مجرد نقل البرامج الوطنية القائمة إلى المستوى الأوروبي.

In een belangrijk artikel uit 1978 heeft professor Robert Jervis van Columbia University in New York een model beschreven om te begrijpen hoe conflicten kunnen ontstaan.

في مقال رئيسي نشر في عام 1978، البروفيسور روبرت جيرفيس من جامعة كولومبيا في نيويورك وصف نموذجا لفهم

Gaandeweg zouden ook een of ander soort begrotingsunie en een bankenunie kunnen ontstaan, en zou vooruitgang kunnen worden geboekt op het gebied van de politieke integratie.

وفي إطار هذه العملية قد ينشأ أيضاً شكل من أشكال الاتحاد المصرفي، إلى جانب إحراز بعض التقدم على مسار التكامل السياسي.

Als biologische of AI-modellen deze dynamiek zouden weerspiegelen, zouden ze kunnen demonstreren hoe onverwachte gebeurtenissen kunnen ontstaan uit een zich ontvouwende samenhang.

وإذا كانت النماذج البيولوجية والذكاء الاصطناعي هذه الديناميكيات، فإنها سوف توضح لنا كيف يمكن لعناصر غير متوقعة أن تنشأ من ترابط ناشئ.

We denken dat leven spontaan is onstaan op de Aarde, dus moet er leven kunnen ontstaan op andere geschikte planeten, waarvan er een groot aantal lijkt te bestaan in ons melkwegstelsel.

نحن نعتقد بأن الحياة في الأرض نشأت بصورة تلقأئية فلذلك نجزم بإحتمال نشوء حياة أخرى في كواكب آخرى تكون مناسبة للحياة ويبدو أن هناك عددا كبيرا من هذه الكواكب في هذا الكون

Geloof je echt dat als er nu democratische verkiezingen komen in Egypte dat een regering zou kunnen ontstaan die streeft naar een aantal de waarden waar je zo inspirerend over hebt gesproken?

فھل تعتقد أنه إذا ما جرت انتخابات ديمقراطية في مصر، ستعمل الحكومة المقبلة

We hebben nog geen basis voor een goede samenwerking in de toekomst, maar toch, door het verlangen van mensen naar een universele ethiek en een mondiale samenleving, zou die wel kunnen ontstaan.

ليس لدينا أسس الشراكة الصحيحة للمستقبل، وحتى الآن، من رغبة الناس لأخلاق عالمية ومجتمع عالمي يمكن صنعه.