Nederlands → Arabisch
kregen in het Arabisch
- Uitspraak
- ʾaʿṭā
- Arabizi
a3ta- Type
- werkwoord · mannelijk
- Stam
- ع ط ي
Hoe te gebruiken
Het Arabische werkwoord 'أعطى' (a'ta) betekent 'geven'. Het wordt in het verleden tijd vervoegd naar persoon en getal. In het voorbeeld 'أعطتني' (a'tatni) is de 'ت' (t) de markering voor de vrouwelijke vorm van het werkwoord, en 'ني' (ni) betekent 'mij'.
Voorbeeldzinnen
-
أعطى الرجلُ الفقيرَ طعامًا.
ʾaʿṭā r-rajulu l-faqīra ṭaʿāman.
De man gaf de arme man eten.
-
أعطتني أمي هديةً جميلةً.
ʾaʿṭatnī ʾummī hadiyyatan jamīlatan.
Mijn moeder gaf me een mooi cadeau.
-
أعطى المعلمُ الطلابَ واجبًا.
ʾaʿṭā l-muʿallimu ṭ-ṭullāba wājiban.
De leraar gaf de studenten huiswerk.
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
We kregen dit.
فنحصل على هذا.
Ze kregen honger.
نموا جياع
Kregen we gunsten?
هل كنت تفعل لى جمائل طوال الليل؟
We kregen veel steun
وقد حصلنا على تأييد كبير على طول الطريق
Ze kregen een jongetje.
حسنا؟ انجبت هي ولدا صغير
Anderen kregen 20 dollar.
بعض الناس حصل على قصاصة الورق و عشرين دولارا
Ze kregen meer onderwijs.
ونمو التعليم
Anderen kregen de opdracht:
أشخاص أخرون، في الصباح، حصلوا على قصاصة من ورق تقول،
Sommigen kregen vijf dollar.
إذن فبعض الناس حصل على قصاصة الورق و خمسة دولارات
We kregen creatieve en kregen we luid
لقد أصبحنا مبدعين، لقد أصبحت أصواتنا عالية
De eerste kinderen kregen hun laptops. Ze kregen ze per schip.
أول طفل يحصل على كمبيوتره المحمول. حصل عليه مشحون عبر سفينة،
En toen kregen ze de Aswandam. Ze kregen elektriciteit in huis.
ولكن ومع بناء سد اسوان.. ومع دخول الكهرباء الى المنازل
Bijgewerkt op