Nederlands → Arabisch
komt erop neer in het Arabisch
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
Het komt erop neer dat iedereen verdacht wordt.
كلنا مؤهلون الإجابه هى أن كل واحد فينا مشتبه به
Het komt erop neer dat niemand echt gelukkig is.
في الحقيقة لا أحد سعيدٌ بهذا التعليم
Het komt erop neer dat ontwerpen voor inspiratie niet echt...
لذا تبين أن التصميم للإلهام ليس فعلا --
Het komt erop neer dat het de taak van de ouders is hier op te letten.
وهذا يجعلك تفهم المسؤولية التي على عاتق الآباء والأمهات في النظر الى وتنظيم ومراقبة هذا
Het komt erop neer dat we geen zorgen hoeven te hebben wat Cooney betreft.
الى جانب ذلك: نحن ليس لدينا ما نقلق عليه طالما ان الامر يتعلق بكونى
En het komt erop neer dat de overlegruimte groeide en het hele project ging omvatten.
وبعد ذلك وضح أن الغرفة الخلفية ترعرعت لتشمل المشروع بأكمله.
Het komt erop neer dat onze gebruikers behoefte hebben aan veel complexere antwoorden.
سنغال: الحقيقة أن المستخدمين يحتاجون إلى إجابات أكثر تعقيدًا بكثير.
Het komt erop neer dat het idee van Chinees-Amerikaans eten niet alléén in Amerika bestaat.
فلذلك، فكرة هذا النوع من الأطباق الصينية الأمريكية لا وجود لها إلا في أميركا.
Het komt erop neer dat het virus uiteindelijk verzwakt, ophoudt dodelijk te zijn voor mensen en andere gastheren vindt.
من الواضح أنه في نهاية الأمر سيضمحل تأثير الفيروس و لن يعود فيروسا قاتلا للبشرية،
Het komt erop neer -- dit werkt omdat mensen zich gewoon als mensen gedragen zelfs wanneer ze met een robot communiceren.
وخلاصة القول السبب في ان هذا يعمل لأنه تبين الناس تتصرف تماما مثل الناس حتى عند التفاعل مع روبوت
Het komt erop neer dat je daar iets publiceerde, problemen kreeg met een bank, en toen de pers daar een gerechtelijk verbod kreeg op het uitzenden van het verhaal.
لقد نشرت شيئاً في الصحافة هناك, سببت مشكلة مع أحد البنوك, عندها مجلس الصحافة هناك
Het komt erop neer dat iemand die hier te kijk werd gezet geschreven heeft naar de vervelende vent die deze site doet - niet met een juridisch dreigement, niet met een geldsom -
لقد تبين أن شخص ما سخر منها هنا، كتب الى الشخص المتعرج الذي أنشأ الموقع، بدون تهديد قانوني، بدون عرض أي مبلغ مالي،