Nederlands → Arabisch
knap in het Arabisch
- Uitspraak
- jamīl
- Arabizi
jameel- Type
- bijvoeglijk naamwoord · mannelijk
- Stam
- ج م ل
Andere betekenissen
- ذَكِيّ dhakiyy — knap · slim, knap
Hoe te gebruiken
‘Knap’ heeft twee veelvoorkomende betekenissen in het Nederlands: ‘mooi’ (uiterlijk) en ‘slim’ (intelligentie). In het Arabisch vertalen we dit respectievelijk met ‘جَمِيلٌ’ (mooi) en ‘ذَكِيٌّ’ (slim). Beide zijn mannelijk; voor vrouwelijke zelfstandige naamwoorden pas je ‘جَمِيلَةٌ’ of ‘ذَكِيَّةٌ’ toe.
Voorbeeldzinnen
-
الرَّجُلُ جَمِيلٌ وَذَكِيٌّ.
ar‑rajulu jamīlun wa dhakiyyun.
De man is knap en slim.
-
تَفَضَّلْ إِلَى هَذَا الجَمِيلِ!
tafaḍḍal ilā hādhā al‑jamīl!
Kijk naar die knappe/ mooie mooi mooi!
-
هُوَ ذَكِيٌّ فِي رِيَاضَةِ الحِسَابِ.
huwa dhakiyyun fī riyāḍati al‑ḥisāb.
Hij is knap in wiskunde.
Vertalingen in het woordenboek
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
Erg knap.
شقراء جميلة جداً
Knap tuig.
دعنا نراه
Knap werk.
لقد فعلناها
Knap, hoor.
(فاوستو)
Ze is knap.
إنهـــا جميـــلة
Knap gedaan.
لقد فعلناها
Knap van me.
يالمهارتي!
Die is knap.
جميلة.
Hij is knap.
نعم، إنه وسيم
Onvoorstelbaar knap.
ليس لديكِ فكرة، كم هو وسيم
Het betekent 'knap'.
إنهيعني"بهي الطلة"
Beiden zijn knap en ook knap onstuimig.
كلاهما جميلتان، وكلاهما طائشتان.
Vragen en antwoorden
Kan ik beide betekenissen in één zin gebruiken?
Ja, bijvoorbeeld: الرَّجُلُ جَمِيلٌ وَذَكِيٌّ.
Hoe maak ik het bijvoeglijk voor een vrouw?
‘جَمِيلَةٌ’ voor mooi, ‘ذَكِيَّةٌ’ voor slim.
Gerelateerde woorden en uitdrukkingen
Bijgewerkt op