Nederlands → Arabisch
klein deel in het Arabisch
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
Ik ben hiervan een klein deel.
وأنا جزء صغير جداُ من هذا.
Nog maar een relatief klein deel
ويمكنك أن ترى في السياق،
We konden maar een klein deel bestoken.
و كان يمكننا أن نصل لجزء صغير جداً من الجزر البريطانيه
En een klein deel in mijn hersenen denkt,
وجزء من عقله بدأ يقول له..
Het is maar een klein deel van wat gebeurt.
ولكن هذا فقط عنصر صغير لما يحدث.
Het is slechts een klein deel van het gebied.
هذه فقط مساحة صغيرة من المنطقة.
DH: Dit is een klein deel uit een langer stuk.
دان هولزمان: هذه عينة صغيرة.. اخذت من عينة اكبر
Een klein deel maar, maar de bibliotheek staat wel in brand.
ليس منطقة كبيرة فقط مبانى قليلة ولكن المكتبة تحترق
Bedenk ook dat dit slechts een zeer klein deel van de mijn is.
ومن ثم فكر كيف كبيرة أن قسم صغير جداً من لغم واحد.
Waarom hebben ze mij niet een klein deel van jou triomf toegekend?
لماذا لم تمنحني نصيب صغير من انتصارك؟
Maar het ‘glazen plafond’ is slechts een klein deel van het probleem.
ولكن "السقف الزجاجي" (الحاجز غير المرئي الذي يحول دون وصول النساء إلى المناصب العليا) ليس سوى جزء ضئيل من القضية.
We bestuderen ook een klein deel van wat ons interessant maakt als mensen.
ولكن نحن ندرس أيضا مجرد جزء صغير لما يجعلنا مثيرة للاهتمام كبشر، وما إلى ذلك