Nederlands → Arabisch
kleding dragen in het Arabisch
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
lieten hen identieke kleding dragen.
نجعلهم جميعاً يرتدون نفس الملابس،
Het is goedkoop, maar het is beter dan het dragen van natte kleding.
إنه رخيص و لكنه افضل من إرتداء ملابس مبللة
Liberiaanse vrouwen dragen meestal heel veel sieraden en kleurrijke kleding.
النساء الليبيريات عادة ما يرتدين الكثير من المجوهرات و الملابس الملونة.
Ze probeerde ons ook kleding te laten dragen voor koppels, maar ik rende weg.
لقد حاولت أن تجعلنا نرتدي ملابس للأزواج أيضاً
Zij dragen kleding van fijne zijde en brokaat, ( zij zijn ) tegenover elkaar gezeten.
« يلبسون من سندس وإستبرق » أي ما رقَّ من الديباج وما غلظ منه « متقابلين » حال، أي لا ينظر بعضهم إلى قفا بعض لدوران الأسرة بهم.
Zij moeten linnen tulbanden en broeken dragen, geen kleding waarin zij kunnen zweten.
ولتكن عصائب من كتان على رؤوسهم ولتكن سراويل من كتان على احقائهم. لا يتنطقون بما يعرّق.
Ik wilde erachter komen of het dragen van die kleding mijn manier van denken beïnvloedde.
اردت ان ارى كيف ان ارتداء ثيابي وفق الكتاب المقدس قد اثر علي فكري.
Als ik buiten in de regen deze kleding zou dragen, zou ik onmiddellijk hopen water gaan absorberen.
إن كان علي المشي خارجا تحت المطر مرتدية هذه الملابس اليوم، سأبدأ مباشرة في امتصاص
Ze dragen ongeveer 15 kg aan kleding en spullen, maar ze moeten hun handschoenen uittrekken om dat te doen.
يرتدون نحو 15 كلغ من الملابس والاشياء، ولكن عليهم نزع قفازاتهم للقيام بذلك.
Ik besloot geen kleding te dragen want ik wilde de figuur zonder culturele implicaties of tijd-specifieke elementen.
وقررت أن أكون ضد فكرة إرتداء الملابس لأني أردت ألا يعكس الكائن الحي تبعاته الثقافية أو عوامل إرتباطه بالزمن.
"Op die dag van de grote slachting", zegt de HERE, "zal Ik de leiders en de prinsen van Juda en alle anderen, die buitenlandse kleding dragen (B), straffen.
ويكون في يوم ذبيحة الرب اني اعاقب الرؤساء وبني الملك وجميع اللابسين لباسا غريبا.
Als zij door de poort naar de binnenste voorhof gaan, mogen zij uitsluitend linnen kleding dragen. Zij mogen geen wollen kleding dragen tijdens hun dienst in de binnenste voorhof of in de tempel.
ويكون عند دخولهم ابواب الدار الداخلية انهم يلبسون ثيابا من كتان ولا يأتي عليهم صوف عند خدمتهم في ابواب الدار الداخلية ومن داخل.