Nederlands → Arabisch
kijkend in het Arabisch
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
Ok. Vooruit kijkend.
حسنا. باختصار شديد.
Dat zie je van de rugvin naar de staart kijkend.
تُخبرُ بالنظر مِنْ الظهر إلى الذيلِ.
Maar kijkend naar de diversiteit van mensen zei hij:
ولكن عندما نظر إلى التنوع المدهش في البشر قال
Kijkend naar deze drie vormen van bedrog denk je misschien:
الآن, بالنظر إلى هذه الثلاث أنقاد, أو هذه الثلاث أنواع من الخداع, قد تفكر, واه, الإنترنت بالفعل يجعلنا
En kijkend naar zijn geschiedenis, die veel in de media was,
و بالنظر إلى تاريخه, و الذي شاع في الصحافة,
Tekeningen uit schetsboeken, kijkend naar de details van Rome.
رسوم من كراسات الرسم, النظر الى تفاصيل من روما.
Naar hem kijkend, was één ding niet uit mijn hoofd te krijgen.
مراقبة اياه شيء واحد يستمر مدويا بداخلي
Alice had over zijn schouder kijkend met enige nieuwsgierigheid.
أليس قد تم النظر من فوق كتفه مع بعض الفضول.
Ze stond achter de deur, kijkend naar de open deur van de salon.
وقفت وراء الباب، وتبحث في الباب مفتوحا للصالون.
Tijdens het oefenen dreef ik, naar beneden kijkend, in het zwembad.
لانه في التدريب كان رأسي عادة موجهاً إلى الأسفل.. وأكون عائما في المسبح
Kijkend naar 30 miljard per jaar, we kijken naar onze twee grootste olieleveranciers,
عندما ننظر إلى 30 مليار برميل في السنة فإننا ننظر إلى اثنين من أكبر موّردينا
Dus we scanden hun brein, kijkend naar een foto van hun liefje en kijkend naar een neutrale foto, met een afleidende taak ertussenin.
لذا قمنا بفحص عقولهم و هم ينظرون إلى صورة عشاقهم وفحصناها وهم ينظرون إلى صور عادية و أحترنا بين الحالتين