Nederlands → Arabisch
kennis hebben in het Arabisch
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
"Oké, welke kennis hebben we in deze kamer?
قائلين"إذاً، ما المهارات الموجوده لدينا هنا؟"
Als we kennis hebben, is er misschien zelfs wijsheid te vinden.
وإذا حصلنا على المعرفة، ربما يكون امكاننا بعد ذلك العثور على الحكمة.
Want met onze huidige kennis, hebben we geen idee van wat er zou kunnen gebeuren.
نتيجة لمعرفتنا الحالية فنحن لا نمتلك اى فكرة عما يمكن ان يحدث
Ze denkt niet dat andere mensen andere gedachten, wensen, geloven of kennis hebben
هي لاتظن بأن الآخرين من الناس لديهم أفكار، رغبات، اعتقدات، معرفة.
Zou Hij die schiep geen kennis hebben ( over het geschapene )? Hij is de Zachtmoedige, de Alwetende.
« ألا يعلم من خلق » ما تسرون أي، أينتفي علمه بذلك « وهو اللطيف » في علمه « الخبير » فيه.
Dit zijn de vergelijkingen die Wij voor de mensen maken, maar slechts zij die kennis hebben begrijpen ze.
« وتلك الأمثال » في القرآن « نضربها » نجعلها « للناس وما يعقلها » أي يفهمها « إلا العالمون » المتدبرون.
Want als we de mogelijkheid van een bewuste geest niet hadden, zouden we geen enkele kennis hebben over onze menselijkheid.
لأنه بدون وجود هذا الاحتمال من عقول واعية لن يكون لدينا اي علم على الاطلاق حول إنسانيتنا
Terwijl zij daarover geen kennis hebben, zij volgen niets dan vermoedens. En voorwaar, vermoedens baten niets tegen de Waarheid.
« وما لهم به » بهذا القول « من علم إن » ما « يتبعون » فيه « إلا الظن » الذي تخيلوه « وإن الظن لا يغني من الحق شيئا » أي عن العلم فيما المطلوب فيه العلم.
Zij die jullie in plaats van Hem aanroepen beschikken niet over voorspraak, behalve zij die van de waarheid getuigen en die kennis hebben.
ولا يملك الذين يعبدهم المشركون الشفاعة عنده لأحد إلا مَن شهد بالحق، وأقر بتوحيد الله وبنبوة محمد صلى الله عليه وسلم، وهم يعلمون حقيقة ما أقروا وشهدوا به.
Het Braziliaanse Ornithologische Gezelschap, we hebben het nu alleen over vogels, meent dat wij te weinig kennis hebben over de soorten in de natuur.
جمعية البرازيل للطيور، نحن الآن نتحدث عن الطيور فقط، هنالك إدعاءات أننا نعرف القليل جداً
En degenen die zij naast Hem aanroepen beschikken niet over de mogelijkheid tot voorspraak, behalve wie van de Waarheid getuigen terwijl zij kennis hebben.
ولا يملك الذين يعبدهم المشركون الشفاعة عنده لأحد إلا مَن شهد بالحق، وأقر بتوحيد الله وبنبوة محمد صلى الله عليه وسلم، وهم يعلمون حقيقة ما أقروا وشهدوا به.
En zij dienen in plaats van God iets waarvoor Hij geen machtiging had neergezonden en waarvan zij geen kennis hebben; de onrechtplegers hebben geen bondgenoot.
« ويعبدون » أي المشركون « من دون الله ما لم ينزل به » هو الأصنام « سلطانا » حجة « وما ليس لهم به علم » أنها آلهة « وما للظالمين » بالإشراك « من نصير » يمنع عنهم عذاب الله.