Nederlands → Arabisch
kennelijk in het Arabisch
- Uitspraak
- ẓāhiriyyan
- Arabizi
Zahiriyn- Type
- bijwoord
Hoe te gebruiken
Het woord 'ظاهرياً' (ẓāhiriyyan) betekent 'kennelijk' of 'blijkbaar'. Het geeft aan dat iets op het eerste gezicht zo lijkt te zijn, zonder dat de spreker de absolute zekerheid heeft. Het komt van het woord 'ظاهر' (ẓāhir), wat 'zichtbaar' of 'uiterlijk' betekent.
Voorbeeldzinnen
-
ظاهرياً، بدا كل شيء على ما يرام.
ẓāhiriyyan, badā kullu šayʾin ʿalā mā yurām.
Kennelijk leek alles in orde.
-
لقد تأخر، ظاهرياً بسبب الزحام.
laqad taʾaḵḵara, ẓāhiriyyan bi-sababi al-zuḥām.
Hij kwam te laat, kennelijk door de file.
-
كانت السيارة معطلة، ظاهرياً منذ فترة.
kānat al-sayyāratu muʿaṭṭalatan, ẓāhiriyyan munḏu fatrah.
De auto was kapot, kennelijk al een tijdje.
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
Kennelijk niet.
أظنّ لا.
Kennelijk, Mr Belden.
هكذا يبدو الأمر يا سيد "بيلدين"
Ze wil kennelijk niet.
لا يبدو أنها تريد
Ze is al weg. Kennelijk.
حسنا، انها ذهبت أي شخص يمكن أن يرى ذلك
Niet helemaal, kennelijk.
ليس بالضبط, كما يبدو
Zijn kamerheren, kennelijk.
الرجلان فى حجرته يبدو أنهما قاما بالجريمة
Kennelijk met 'n gasmasker.
أغلب الظن أنه قد قُتل قبلهذافي ذاتالليلة.
Dat doet ze kennelijk goed.
وهي بَقيتْ تديره لَهُ. يبدو انها نجحت.
Kennelijk heb jij mijn geld.
هل تريد بعض الكوكايين؟- كلا-
Ik heb me kennelijk vergist.
من الواضح أننى كنت مخطئاً
Dat bent u kennelijk vergeten.
اننا مضطرون لإبقائك بالزي الرسمي حتى تختتم المحكمة العسكرية
M'n koffer is kennelijk ontploft.
شكراً يبدو أن حقيبتي إنفجرت
Bijgewerkt op