Nederlands → Arabisch
kanten in het Arabisch
- Uitspraak
- ḥāfah
- Arabizi
7afa- Type
- zelfstandig naamwoord · vrouwelijk
- Meervoud
- حَافَاتٌ ḥāfātu
- Stam
- ح ف ة
Hoe te gebruiken
Ḥāfa (حَافَة) is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord dat 'kant' of 'rand' betekent. Het wordt vaak gebruikt voor de rand van een object, bijvoorbeeld een tafel of papier. Meervoud: ḥāfātu (حَافَات).
Voorbeeldzinnen
-
قَصَصْتُ القِطَعَ بِحَافَةٍ حَادَّةٍ.
Qaṣastu al-qiṭaʿa bi-ḥāfatin ḥāddatin.
I cut the pieces with a sharp edge.
-
تُزَيِّنُ الحَافَاتُ الطَّاوِلَةَ.
Tuzayyinu al-ḥāfātu aṭ-ṭāwila.
The edges decorate the table.
-
انْقَلَبَتِ الحَافَةُ بَعْدَ السَّقْطِ.
Inqalabati al-ḥāfatu baʿda as-saquṭi.
The edge turned after the fall.
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
Kanten:
الأقطاب:
Van alle kanten.
اذا كانت تعريفتنا الجمركية صفر. هذا سيخلق
Ik ruilde de kanten.
لقد بدلت الجانبين
Ah, de kanten jurken.
! ملابس النوم!
Naar twee kanten kijken.
مراقبة كل الاتجاهات بالضبط
Het werkt naar 2 kanten.
انها قصة ذات اتجاهين. اسرائليين وإيرانيين
Het werkt twee kanten op.
أعتقد بشدة أن الأمر يمضي في إتجاهين.
Insluiten van alle kanten.
حاصروه من كل جانب
Beide kanten hebben gelijk.
كلا الطرفين على حق.
De balans kende vijf kanten.
كان هناك توازن، توازن من خمس جوانب.
3 Aftrekken van beide kanten.
نطرح 3 من كلا الطرفين
Hij heeft goede kanten, maar ook kanten waarvoor ik me schaam.
لديه جانب طيب... إننيأشعربالخجل...
Vragen en antwoorden
Kan ḥāfa ook voor abstracte randen gebruikt worden?
Ja, je kunt het figuurlijk gebruiken, bijvoorbeeld 'de rand van de mogelijkheid'.
Wat is het tegenovergestelde van ḥāfa?
Het tegenovergestelde is 'وسط' (wasat), wat 'midden' betekent.
Bijgewerkt op