Nederlands → Arabisch
kan betekenen in het Arabisch
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
Zijn beslissing kan betekenen zijn hele leven.
ان قراره قد يعني مجمل حياته
Als ik iets voor u kan betekenen, zeg het maar.
اذا كان هناك شيئا يمكننى القيام به أخبرنى به من فضلك
Vertalers weten dat één woord vele dingen kan betekenen.
لذا، كمترجمين، جميعنا نعلم لأنه بسبب أن كلمة واحدة يمكن أن تعني أشياء كثيرة،
Het is een document dat zoveel kan betekenen voor Iran en voor de regio.
إنها وثيقة يمكنها أن تعني الكثير من الأشياء، لإيران والمنطقة.
het gezicht mag aanschouwen van iemand voor wie ik iets kan betekenen waar?
الذى ارى فيه وجه الشخص الذى الذى اعنى شيئا له اين
Moet ik de hele wereld afreizen om iemand te vinden voor wie ik iets kan betekenen?
هل يجب ان اسافر بعيدا حتى اكون بجانب الشخص الذى... اعنى شيئا له
Het zal vereisen dat we beseffen dat de trots van mondialisering ook haar ondergang kan betekenen.
سيتطلب الأمر فهما بأن مجد العولمة قد يكون أيضاً منزلقا.
Daarnaast moeten we prompt, voor deze het huwelijk kan betekenen dat een complete verandering in haar
الى جانب ذلك، يجب علينا أن يكون فوريا، لهذا قد بنت يعني تغييرا كاملا في بلدها
Maar volgens mij draagt niets hiervan bij aan wat India volgens mij kan betekenen in de wereld, in dit deel van de 21ste eeuw.
لكن، بطريقة ما، ليست هذه أسباب اعتقادي، بأن الهند بإمكانها فعلا الإسهام في العالم، في هذه الفترة من القرن الواحد والعشرين.
Dat kan betekenen dat gemeenschappen zich aan de basis moeten organiseren, maar het kan ook betekenen dat er van bovenaf mogelijkheden moeten worden geschapen.
قد يعني ذلك تنظيم المجتمع من الأسفل، ولكن قد يعني أيضا الإمكانيات من الأعلى.
Hoewel het ontstaan is uit de situatie van gebrek aan middelen in de ontwikkelingslanden, denk ik dat het ook veel kan betekenen voor landen met betere middelen.
حالة من الافتقار إلى الموارد التي تجدها في البلدان النامية، وأعتقد أن لها الكثير من الأهمية للبلدان الغنيّة كذلك. لم ذلك؟
In deze zin is misschien wel het meeste zorgwekkende aspect van de voorlopige deal de nog te openen Arak-centrale, die de weg kan betekenen naar binnenlandse plutoniumproductie en bewapening.
وبهذا المعنى فلعل الجانب الأكثر إزعاجاً في الاتفاق المؤقت يتعلق بمفاعل آراك الإيراني الذي لم يفتتح بعد، والذي من شأنه أن يوفر المسار إلى إنتاج البلوتونيوم والتسليح محليا.