Nederlands → Arabisch
kabinet in het Arabisch
- Uitspraak
- khizānah
- Arabizi
khizana- Type
- zelfstandig naamwoord · vrouwelijk
- Meervoud
- خِزَانَاتٌ khizānātu
- Stam
- خ ز ن
Hoe te gebruiken
‘Kabinet’ in het Nederlands kan zowel een meubelstuk als een politieke raad betekenen. In het Arabisch wordt het meubelstuk vertaald als ‘خزانة’ (vrouwelijk). Voor de politieke betekenis gebruik je ‘مجلس الوزراء’ of ‘حكومة’.
Voorbeeldzinnen
-
وَضَعَتْ سِلْسِلَةَ الْمِفَاتِيحِ فِي خِزَانَةٍ.
waḍaʿat silsilata al-mifāṭīhi fī khizānah.
Ze legde de sleutels in de kast.
-
الخِزَانَةُ مَلْئَةٌ بِالْكُتُبِ.
al-khizānah malʾatun bil-kutub.
De kast zit vol met boeken.
-
أَحْتَاجُ إِلَى خِزَانَةٍ جَدِيدَةٍ لِتَخْزِينِ مَلَابِسِي.
aḥtāju ilā khizānah jadīdah litakhzīni malābisī.
Ik heb een nieuwe kast nodig om mijn kleren op te bergen.
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
We hadden geen kabinet.
لم يكن لدينا أى شئ مماثل لمجلس الحرب
"Was de foto een kabinet?"
"هو صورة لمجلس الوزراء؟"
En elk land heeft een kabinet.
و كل دولة لها حكومة.
Ik moet mijn kabinet raadplegen.
ولكننى لا أستطيع توقيع أى شئ. بدون إستشارة مجلس وزرائى
"Was de foto een kabinet?" "Het was. '
"هو صورة فوتوغرافية لمجلس الوزراء؟" "كان".
Het Japanse kabinet begon vrede te overwegen.
خطت الحكومة اليابانية الجديدة.. خطوتها الأولى نحو مبادرة السلام
In het kabinet wist hij z'n zin door te drukken.
وداخل الحكومه كان يعرف إلى أين يتجه
Het kabinet gaat over alle staatsaangelegenheden.
إن الوزارة مسؤولة عن كل الأمور السياسية والوطنية
We gaan naar Greenville met mijn hele kabinet en we doen
مع مجلسي الاستشاري وسوف
Koningin en kabinet waren in ballingschap gegaan in Engeland.
الملكة هربت مع باقى أفراد... (حكومتها إلى (بريطانيا لتواصل عمل الحكومة من المنفى...
In Japan wordt een nieuw kabinet benoemd, geleid door admiraal Suzuki.
(لكن مع بدء المعركة كان (حزب السلام... (ذو الشعبية المتنامية فى (اليابان قد أمن لنفسه موعد مع تشكيل الحكومة...
Toen het kabinet Suzuki aantrad was de militaire situatie bedroevend slecht.
(الـجـديـدة بـقـيـادة أدمـيـرال (سـوزوكـى... (عندما تولت الحكومة الجديدة بقيادة (سوزوكى
Vragen en antwoorden
Hoe vertaal ik ‘kabinet’ als meubel?
Gebruik ‘خزانة’ (khizāna).
Wat is het Arabische woord voor ‘regeringskabinet’?
Dat is ‘مجلس الوزراء’ (majlis al-wuzarāʾ).
Gerelateerde woorden en uitdrukkingen
Bijgewerkt op