Nederlands → Arabisch
justitie in het Arabisch
- Uitspraak
- qismu al-ʿadl
- Arabizi
qism al-3adl- Type
- zelfstandig naamwoord · mannelijk
- Stam
- ع د ل
Hoe te gebruiken
“justitie” wordt in het Arabisch vertaald als “قسم العدل”. Het is een mannelijk zelfstandig naamwoord dat verwijst naar de overheidsinstantie die strafrechtelijke zaken behandelt.
Voorbeeldzinnen
-
قِسْمُ الْعَدْلِ يَتَحَقَّقُ مِنَ القَضِيَّةِ.
qismu al-ʿadli yataḥaqqaqu mina al-qaḍiyyati.
De justitie onderzoekt de zaak.
-
قَدَّمَتِ الشَّكْوَةَ إِلَى قِسْمِ الْعَدْلِ.
qaddamat al-shakwa ilā qism al-ʿadli.
Zij diende de klacht in bij de justitie.
-
قِسْمُ الْعَدْلِ يَسْتَخْدِمُ القَانُونَ.
qismu al-ʿadli yastakhdimu al-qānūna.
De justitie gebruikt de wet.
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
Justitie?
وزارة العدل؟
officier VAN justitie
نائب المدعي العام
De officier van justitie.
المدعي العام. المدعي العام؟
De minister van Justitie.
المدعي العام
Justitie aan hem er nemen
أن يأخذوا العدل إليه هناك
Justitie of een eigen zaak?
نعم. مع الشرطة أم تعمل بمفردك؟
Ja, de officier van Justitie.
نعم, المدعى العام
Voor de officier van justitie.
ماذا كنت تعمل هناك؟ كنت أعمل للمدعي العام.
U staat voor de Franse justitie.
أنت في حضرة وكيل نيابة.
Nee, bij de officier van justitie.
إننى أعمل للنائب العام
Dit is het ministerie van Justitie.
هذا مبنى وزارة العدل.
Daar komt de officier van justitie.
ها قد أتى النائب العام
Vragen en antwoorden
Is “قِسْمُ الْعَدْلِ” hetzelfde als “العدالة”?
Nee, “العدالة” betekent ‘gerechtigheid’, terwijl “قِسْمُ الْعَدْلِ” de specifieke overheidsafdeling aanduidt.
Hoe spreek ik “قِسْمُ الْعَدْلِ” uit?
Met de klemtoon op de eerste lettergreep: QISM al‑ʿadl.
Bijgewerkt op