Nederlands → Arabisch
jouw eer in het Arabisch
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
Jouw eer gaat niet over mij.
أنا مش شرفك..
Ik ging 'n duel houden om jouw eer te verdedigen.
كنت سأخوض شجاراً من أجل الدفاع عن شرفك.
Jouw probleem is hoe je je eer en je baan kunt redden.
كاثى، مشكلتك هى كيف تحتفظي بشرفك + وظيفتك معاً
Gezegend zij de naam van jouw Heer vol majesteit en eer.
« تبارك اسم ربك ذي الجلال والإكرام » تقدم ولفظ اسم زائد.
maar jouw Heers gelaat van majesteit en eer blijft bestaan.
« ويبقى وجه ربك » ذاته « ذو الجلال » العظمة « والإكرام » للمؤمنين بأنعمه عليهم.
Gezegend zij de Naam van jouw Heer, de Bezitter van Majesteit en Eer.
« تبارك اسم ربك ذي الجلال والإكرام » تقدم ولفظ اسم زائد.
En het Aangezicht van jouw Heer is blijvend, de Bezitter van Majesteit en Eer.
« ويبقى وجه ربك » ذاته « ذو الجلال » العظمة « والإكرام » للمؤمنين بأنعمه عليهم.
En voorwaar, hij ( de Koran ) is een eer voor jou en jouw volk. En zij zullen worden ondervraagd.
« وإنه لذكر » لشرف « لك ولقومك » لنزوله بلغتهم « وسوف تُسألون » عن القيام بحقه.