Nederlands → Arabisch
jongeren in het Arabisch
- Uitspraak
- shabāb
- Arabizi
abab- Type
- zelfstandig naamwoord · mannelijk
Hoe te gebruiken
Dit woord wordt gebruikt om te verwijzen naar jongvolwassenen, meestal tussen de late tienerjaren en de late twintiger jaren. Het is een mannelijk meervoud, maar wordt vaak gebruikt als een collectieve term voor de jeugd.
Voorbeeldzinnen
-
الشَّبَابُ هُمْ أَمَلُ الْمُسْتَقْبَلِ.
ash-shabābu hum amal al-mustaqbal.
Jongeren zijn de hoop van de toekomst.
-
تَهْتَمُّ الْحُكُومَةُ بِالشَّبَابِ.
tahtammu al-ḥukūmatu bish-shabāb.
De regering geeft om jongeren.
-
يَحْتَاجُ الشَّبَابُ إِلَى التَّوْجِيهِ.
yaḥtāju ash-shabābu ilā at-tawjīh.
Jongeren hebben begeleiding nodig.
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
Jongeren, enorm veel.
الصغار، كمية كبيرة
Alle jongeren doen het.
جميع الشباب يفعلون ذلك.
Jongeren misschien niet.
ربما لم يستطع الشباب ذلك ( ضحك )
Alle jongeren hebben jou gezien?
او هل يراك الاشخاص الشباب؟
Iedereen mag meedoen: jongeren, ouderen,
نحن نضم الجميع: الصغير، الكبير،
Jongeren weghouden uit dit soort winkels.
أبقوا الطلاب خارج متاجر تبدو كهذه.
Mijn jongeren, opgeleid en gediplomeerd --
وطلّابي، مدربون و موثقون--
Merk hoe geïnteresseerd deze jongeren zijn.
وترون كيف أن هؤلاء الأطفال مهتمون بهذه البذور.
Tunesische rap wordt volkslied voor jongeren
أغنية راب تتحول إلى نشيد رسمي للشباب التونسي
Gelukkige jongeren, gelukkige families, gelukkige collega's.
أطفال سعداء، عوائل سعيدة، زملاء سعداء.
De volwassenen kunnen de jongeren herkennen, de jongeren kunnen de volwassenen herkennen.
فيتميز الصغار عن البالغين و يتميز البالغين عن الصغار
Over o.a. ongewenste zwangerschap, want jongeren nemen meer aan van andere jongeren dan van volwassenen.
والحمل غير المرغوب فيه وأشياء من هذا القبيل، والذي يستمع فيه الشباب من الشباب الآخر بصورة أفضل من الراشدين.
Bijgewerkt op