Nederlands → Arabisch
jongen in het Arabisch
- Uitspraak
- fatā
- Arabizi
fata- Type
- zelfstandig naamwoord · mannelijk
- Meervoud
- أَوْلَادٌ awlād
- Stam
- ف ت ي
Hoe te gebruiken
‘jongen’ vertaalt naar فتى (fatā). Het is een mannelijk zelfstandig naamwoord; de meervoudsvorm is أولاد (awlād). Gebruik het voor een jonge man of een kind, niet voor een baby (dat is طفل).
Voorbeeldzinnen
-
الْفَتَى يَلْعَبُ فِي الحَدِيقَةِ.
al-fatā yalʿabu fī al-ḥadīqa.
De jongen speelt in de tuin.
-
هَذَا الفَتَى يَدْرُسُ فِي المَدْرَسَةِ.
hādhā al-fatā yadrusu fī al-madrasati.
Deze jongen studeert op school.
-
أَرْسَلْتُ رِسَالَةً إِلَى الفَتَى.
arsaltu risālatan ilā al-fatā.
Ik stuurde een brief naar de jongen.
Vertalingen in het woordenboek
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
Jongen.
حسنـاًيـافتـى...
Ah jongen.
آه شقي
Brave jongen.
ولد لطيف
[jongen huilt]
[ولد يبكي]
Jongen: Stekelig.
الطفل: شوكي.
Jongen, oh, jongen.
أوه،يافتى! يافتى!
Jongen, malle jongen.
يا فتى، فتى أيها الفتى المجنون
Kom op, jongen! jongen:
هيا، يا ولد! الولد: يا امرأة!
Een jongen. Het is een jongen!
ولد, انه ولد
Deze jongen is geen jongen meer.
هذا الصبي لم يعد صبي
"Arme jongen. Arme, arme jongen."
"ياللأسف" " ياللأسف, ياللأسف"
Oh Jongen, oh Jongen, oh Jongen, oh Jongen.
يا للهول، يا للهول
Vragen en antwoorden
Is ‘فتى’ formeel of informeel?
‘فتى’ is formeel MSA; in spreektaal kun je ook ولد (walad) zeggen.
Hoe zeg ik ‘de jongens’?
Gebruik de meervoudsvorm أولاد (awlād) of الفتيان (al-fatayān) voor een formele context.
Bijgewerkt op