Nederlands → Arabisch
jongeling in het Arabisch
Vertalingen in het woordenboek
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
Als jongeling probeerde ik dit te benaderen
وبالتالي كاي شاب
Een van hen was een uitzonderlijk begaafde jongeling.
أحدهم طفل لامع بشكل استثنائي
Noem me geen grootvader, onbeschaamde jongeling of ik geef je een goed pak slaag.
الآن على مهلك لاتناديني جدي اايها الولد سارميك عن هذا السياج والقنك درسا
Als jongeling probeerde ik dit te benaderen door vliegtuigen te tekenen, voortdurend vliegtuigen te tekenen.
كنت احاول الاقتراب منه عن طريق رسم الطائرات بشكل متواصل ارسم الطائرات.
Rembrandts "Landschap met barmhartige Samaritaan" en Raphaels "Portret van een jongeling", dat nooit werd teruggevonden.
ولوحة " منظر الطبيعة مع السامري الصالح" لرامبرانت ولوحة "صورة لشاب" لرافائيل التي لم يتم إيجادها على الإطلاق.
Dat kan een manier zijn om te verwijzen naar pure creaturen -- zoals engelen -- of zoals de Griekse kouros of korè, een eeuwige jongeling.
هذه يمكن أن تكون طريقة لقول "كائنات طاهرة"-- مثل الملائكة -- أو مثل كور اليونانية أو كوروس اليوناني
Zij zeiden: " Wees niet bang. " En zij verkondigden hem de verheugende tijding over ( de geboorte van ) een verstandige jongeling ( Ishâq ).
« فأوجس » أضمر في نفسه « منهم خيفة قالوا لا تخف » إنا رسل ربك « وبشروه بغلام عليم » ذي علم كثير وهو إسحاق كما ذكر في هود.
Hoewel ik ongetwijfeld een eerder irritante blanke jongeling was, die hun dorp binnenkwam, werd ik met ongelooflijke gastvrijheid en warmte ontvangen.
ومع ذلك, أنا -- كما كنت واثق -- كشاب ابيض مزعج أتى لقريتهم, أستقبلوني بترحاب و دفء عظيمين
Zij zeiden tot Jozef: Edele Heer! deze jongeling heeft een ouden vader, neem dus een van ons in zijne plaats; want wij zien dat gij een edelmoedig mensch zijt.
« قالوا يا أيها العزيز إن له أبا شيخا كبيرا » يحبه أكثر منا ويتسلى به عن ولده الهالك ويحزنه ففراقه « فخذ أحدنا » استبعده « مكانه » بدلا منه « إنا نراك من المحسنين » في أفعالك.