Nederlands → Arabisch
jij jezelf in het Arabisch
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
Red jij jezelf?
هل ستكوني بخير بمفردك؟
En nu verkwansel jij jezelf.
كن (سكوت فيتجيرالد)، بحق السماء
Zou jij jezelf zoiets kunnen aandoen?
أتعتقد بأنك يمكن أَن تفعل ذلك إلى نفسك؟
Johnny, waarom verstop jij jezelf in de bar?
ما هي الفكرة من الاختباء في الصالون؟
Weet je dat God lacht wanneer jij jezelf bent?
هل تعلمون أن الخالق يبتسم عندما تصبح أنت كما أنت؟
Vind jij jezelf niet het centrum van de wereld?
ألا تعتقد أنك مركز العالم؟
Waarom roep jij jezelf uit als de zoon van God?
لماذا تجعل من نفسك أبن الله؟
Misschien zul jij jezelf van smart nog ombrengen omdat zij niet gelovig zijn.
« لعلك » يا محمد « باخعٌ نفسك » قاتلها غما من أجل « ألا يكونوا » أي أهل مكة « مؤمنين » ولعل هنا للإشفاق أي أشفق عليها بتخفيف هذا الغم.
Misschien zou jij jezelf vernietigen van verdriet omdat zij geen gelovigen zijn.
« لعلك » يا محمد « باخعٌ نفسك » قاتلها غما من أجل « ألا يكونوا » أي أهل مكة « مؤمنين » ولعل هنا للإشفاق أي أشفق عليها بتخفيف هذا الغم.
Daardoor veroordeel jij jezelf en niet ik; de woorden die je spreekt, getuigen tegen je.
ان فمك يستذنبك لا انا وشفتاك تشهدان عليك
Maar waar het op neerkomt is dat God er vreugde in vindt te zien dat jij jezelf bent. Waarom?
خلاصة القول هي، الخالق يحصل على الإثارة بمشاهدتك أن تكون أنت. لماذا؟