Tarjmaأكتب بالعربي
NL
English العربية Français Español Deutsch Italiano Português Nederlands Türkçe Русский

Nederlands → Arabisch

jaarlijks in het Arabisch

سَنَوِيًّا
Uitspraak
sanawiyyan
Arabizi
sanawiyyan
Type
bijvoeglijk naamwoord · mannelijk

Hoe te gebruiken

‘jaarlijks’ betekent ‘elk jaar’ en wordt gebruikt als bijvoeglijk naamwoord of bijwoord. Het past zich niet aan het geslacht van het zelfstandige naamwoord aan. In formele teksten zie je vaak de vorm ‘jaarlijks’ vóór een zelfstandig naamwoord, bijvoorbeeld ‘jaarlijks rapport’.

Voorbeeldzinnen

  • سَنَوِيًّا نُجْدِدُ التَّقْرِيرَ.

    sanawiyyan nujaddidu al-taqrira.

    Jaarlijks vernieuwen we het rapport.

  • يُعْقَدُ الاِجْتِمَاعُ سَنَوِيًّا كُلَّ شَهْرٍ.

    yuʿqadu al-ijtimāʿu sanawiyyan kulla shahrin.

    De bijeenkomst wordt jaarlijks elke maand gehouden.

  • تُدْفَعُ الضَّرِيبَةُ سَنَوِيًّا.

    tudfaʿu al-ḍarība sanawiyyan.

    De belasting wordt jaarlijks betaald.

Voorbeelden uit echte teksten

Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.

Jaarlijks op hetzelfde moment

سنويًّا سايم الموضع

Dat is wat we jaarlijks verbruiken.

إنه ما نستخدمه كل سنة.

We doden jaarlijks ongeveer 100 miljoen haaien.

نقتل تقريباً مئة مليون سمك قرش في كل عام

We hebben een jaarlijks symposium, met als titel:

لدينا مناسبة سنوية تجمع الناس،

Wat doodt volgens jou jaarlijks het meeste mensen?

ما الذي تظنون أنه يقتل البشر أكثر من غيره؟

Maar er is jaarlijks meer dan 2 miljard dollar nodig.

ولكن الأمر يتطلب أكثر من ملياري دولار سنويا.

Ik weet dat jaarlijks kinderen hersenschuddingen oplopen.

وانا اعلم ان الاطفال يصابون بارتجاج الدماغ كل عام

Alleen naar het HIV-onderzoek gaan jaarlijks al miljarden.

وتجتذب البحوث المرتبطة بفيروس نقص المناعة البشرية المكتسب وحده عِدة مليارات سنويا.

Jaarlijks in dezelfde maandevent recurs same day each year

سنويًّا سايم الشهرevent recurs same day each year

Dit overkomt miljoenen mensen jaarlijks, overal ter wereld.

وهذا يحدث لملايين الناس في جميع أنحاء العالم كل سنة.

De meisjes besloten er een jaarlijks evenement van te maken.

و قررت الفتيات، أن يجعلوا الحدث سنوياً.

(ongeveer 26 miljard liter overtollig regenwater gaat jaarlijks verloren)

التي تذهب إلى المصارف تضيع هباءً (ما يقارب 26 بليون لتر من مياه الأمطار تضيع (تستنزف) سنويا)

Vragen en antwoorden

Hoe gebruik ik ‘jaarlijks’ in een zin?

Plaats het vóór een zelfstandig naamwoord (bijv. ‘jaarlijks rapport’) of als bijwoord (bijv. ‘Hij komt jaarlijks terug’).

Is er een verschil tussen ‘jaarlijks’ en ‘elk jaar’?

Nee, beide betekenen hetzelfde; ‘jaarlijks’ is iets formeler.

Gerelateerde woorden en uitdrukkingen

Bijgewerkt op