Nederlands → Arabisch
is voor de hand liggend in het Arabisch
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
Hoe voor de hand liggend is dat?
ولكن تُرى إلي أي مدى قد يكون هذا واضحا؟
Maar waarom is dat zo voor de hand liggend?
ولكن السؤال هو: لماذا يبدو سهلاً؟
Het is zo evident, zo voor de hand liggend.
ومن الواضح الآن، وأمام ناظرِيْك،
Dat is voor de hand liggend, denk je misschien.
الآن، ربما تقولون، حسناً، ذلك من الطبيعي بما يكفي.
Het derde is een beetje minder voor de hand liggend.
والقضية الثالثة هي أقل وضوحًا نوعًا ما.
Maar voor matrices is dat niet altijd voor de hand liggend.
نجمعه بهما، لكن بالنسبة للمصفوفات فإن الامر غير واضح. لكن عندما نعرفها بهذه الطريقة
Vanuit een grafisch oogpunt is het erg voor de hand liggend.
من وجهة نظر رسومية إنه واضح جدا
Te voor de hand liggend. Een dergelijk verdriet is ontroerend.
هذا واضح جداً ياله من حزن مؤثر
Er is een andere visie veel meer belangrijk en meer voor de hand liggend.
وان رؤيةٌ اخرى كانت حاضرة وهي اكثر اهمية من تلك الاولى وهي متاحة بسهولة
Het is in zekere zin voor de hand liggend, en toch, laat me u een verhaaltje vertellen.
وهناك شعور يوحي بهذا، لكن دعوني أقص عليكم قصة قصيرة.
Dus als je erover nadenkt, al deze aspecten, er is geen voor de hand liggend antwoord hier.
إذا كنت تعتقد، لم يكن هناك جواب واضح هنا.
Hij is leuk, maar wat je gaat zien is dat hij niet voor de hand liggend te bewijzen valt, maar de intuitie erachter ligt wel voor de hand.
إنها أنيقة نوعًا ما، لكن ما سترونه لكن يكون واضحًا، لكن الحدس خلفها واضح جدًّا