Nederlands → Arabisch
is vaak in het Arabisch
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
Dat is vaak zo.
ذلك يحدث فى أغلب الأحيان
Het is vaak uitgeleend.
هناك الكثير من الناس قد اقترضوه.
Dat is vaak 't probleem.
آجل، تلك هى المشكلة
Dat is vaak het voordeel van tijd.
وهذا غالباً ميزة الوقت.
Ze is vaak tot 's avonds laat weg.
إنها كثيرة التأخر بالليل
Het is vaak een voorloper van grotere dingen.
فإنها غالبا ما تكون مقدمة لأشياء أكبر.
Daarom is vaak het gevoel als je in een museum bent: --
وذلك هو سبب الشعور المعتاد عندما تزور متحف --
Maar het is vaak een combinatie van gesprekstherapie en pillen.
ولكن علاجه يحتاج إلى جلسات علاجية مع استخدام الأدوية معا.
Maar het menselijke intellect is vaak in prooi aan vreemde complexen.
لكن العقل البشري يتاثر كثيراً بأشياء كثيرة
Het is vaak onder de loep genomen. Duizenden tests, honderden onderzoeken.
تمت مراجعته عدة مرات. لقد كان هناك الآلاف من التجارب,
De oostelijke hemlockspar is vaak beschreven als de sequoia van het oosten.
توصف شجرة الشوكران الشرقي بأنها سكويا الشرق.
De vraag-en-antwoordsessie na een postoperatieve datapresentatie, is vaak een bloedbad.
فالأسئلة والإستفسارات والإستبيانات التي تلي أي عرض للمعلومات والنتائج عادة ما تكون معارك علمية ( للوصول إلى دقة المعلومة ).