Nederlands → Arabisch
instemmen in het Arabisch
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
Als ze ermee instemmen.
لو يوافقون
Daarom weet ik dat je zult instemmen.
لهذا أعرف أنك ستوافق
Haar man mag dus instemmen of weigeren,
كل نذر وكل قسم التزام لاذلال النفس زوجها يثبته وزوجها يفسخه.
ik weet niet of de prinses daar mee zal instemmen.
لا أدرى إن كانت الأميرة ستوافق على ذلك
En ik moet instemmen, omdat de Turken Europese kanonnen hebben.
لان الاتراك لديهم مدافع اوروبية.
Dat is wellicht onmogelijk. De verdediging moet ermee instemmen.
ذلك قد لا يكون ممكناً إلا في حالة موافقة الدفاع
Als zij ermee instemmen, dan kan het onderzoek worden uitgevoerd.
فإن وافقوا، يمكن إجراء المسح بعد ذلك.
Maar als het recht ermee is gediend, wil ik hier best mee instemmen.
و لكن إذا كان الإهتمام بالحق و العدالة سوف يخدم
Ze vroegen: "Zou je instemmen met een nucleair afvaldepot in je gemeenschap?"
وسألوهم: "هل تحب أن يكون هناك مستودعًا للنفايات النووية في بلدك؟"
Maar het tempo waarin zij met dit soort hervormingen instemmen loopt uit de pas met de markten.
ولكن الوتيرة التي يتقدمون بها في اتجاه تنفيذ مثل هذه الإصلاحات لا تتفق مع الأسواق على الإطلاق.
Natuurlijk, we zouden alles moeten oppakken, in een ideale wereld -- ik zou er zeker mee instemmen.
صحيح, انه يجب علينا ان نحل جيمع هذه المشاكل, ففي عالم مثالي -- سأوافقكم الرأي بالتأكيد.
Maar in plaats daarvan het hele team dat een gedeeld mentaal model maakt, waarmee ze allemaal instemmen en mee verder kunnen.
بدلاً عن ذلك كل الفريق يصنع نموذج عقلي مشترك يمكنهم جميعاً الإتفاق عليه والمضي به قدماً