Nederlands → Arabisch
in zicht van in het Arabisch
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
Vrienden, het eind van de reis is in zicht.
أصدقائى, رحلتنا عل وشك الأنتهاء
'Maar in het zicht van de dood, niet mijn fout.'
على الأقل, يعلم الله, أنه ليس خطأي
Je zou nooit in de buurt van hem. Hij had schieten op zicht.
كنت أبدا الحصول على مقربة منه. عنيدا واطلاق النار على مرمى البصر.
Het is te stom om een moord te plegen in het zicht van 50 ramen.
من الواضح انها طريقة غبية لإرتكاب جريمة قتل على مرأى 50 نافذة؟
Ze had niet veel verder gegaan voordat ze kwam in het zicht van het huis van de in maart
وقالت انها لم تذهب أبعد بكثير من قبل انها جاءت على مرأى من بيت مارس
Het integreren van zicht is door een aantal onderzoekers in verband gebracht met autisme.
التداخل البصري قد تم ربطه بالتوحد من العديد من الباحثين.
De kat leek te denken dat er was genoeg van het nu in zicht, en niet meer van het verscheen.
وبدا القط إلى الاعتقاد بأن هناك ما يكفي من ذلك في الأفق الآن، وليس أكثر من يبدو.
Het vooruitzicht van gebruik van het genoom voor allerlei diagnoses is tegenwoordig in zicht.
آفاق استخدام الجينوم كتشخيص شامل أمر حاصل اليوم.
En op het eerste zicht lijkt de natuur in Montana een van de meest intacte van de Verenigde Staten te zijn.
مثل اية مكان محتفظ بفطرته فى الولايات المتحدة
Op kwamen zij, en in een moment dat het potige vorm van Tom verscheen in zicht, bijna op de rand van de afgrond.
على جاؤوا، وفي لحظة شكل قوي البنية من توم يبدو في الأفق، وتقريبا في حافة الهوة.
Als je in Japan zit, of in New Dehli, of in Hanoi, is je zicht op de opkomst van China wat anders dan als je in Beijing zit.
لو كنتم تقيمون في اليابان، أو في نيو دلهي، أو في هانوي،
Ook omdat daar in termen van ons eigenbelang, we uiteindelijk zicht krijgen op ons vermogen om te reageren op de rest van de wereld.
كما أنه في هذه المرحلة، من خلال مصلحتنا الشخصية، نبدأ أخيراً بإدراك