Nederlands → Arabisch
in recente in het Arabisch
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
In recente jaren dachten een hoop intelligente mensen dat het kapitalisme had gewonnen.
في السنوات الأخيرة الماضية, الكثير من الناس الأذكياء ظنوا أن الرأسمالية كان لها أولوية الفوز.
Maar inderdaad, in recente crashes doen de driepuntsgordels het zelfs beter dan de autozitjes.
ولكن في الواقع، في الحوادث الأخيرة,حزام الخاصرة والكتف أظهروا نتائج أفضل من مقاعد السيارة
In recente jaren beslaan ze vanwege opwarming van de aarde nu zo'n 10 procent -- een stijging met een factor 25 tot 50.
في السنوات الأخيرة، بسبب الاحترار العالمي، هي الآن تغطي حوالي 10 في المئة --
Als de huidige terugval lijkt op andere groeivertragingen in recente decennia, dan kunnen we namelijk hetzelfde soort herstel voorspellen.
وإذا كان التباطؤ الحالي مماثلاً لفترات تباطؤ اقتصادي أخرى في العقود الأخيرة، فبوسعنا إذن أن نتوقع نفس النوع من التعافي.
Vooruitgang in de technologiesector levert vaak grote voordelen op op het gebied van de sociale voorspoed, die de voordelen die andere sectoren in recente decennia hebben voortgebracht overtreffen.
وباعتراف الجميع فإن التقدم في قطاع التكنولوجيا عموماً كثيراً ما يسفر عن مكاسب اجتماعية ضخمة، وهي المكاسب التي تفوق كثيراً وفقاً لبعض المزاعم تلك التي أنتجتها كل القطاعات الأخرى في العقود الأخيرة.