in kaart te brengen in het Arabisch

We wilden proberen dit in kaart te brengen.

أردنا تجريب ورسم خرائط لها هذه الأشياء، ولتنفيذ هذا قمنا

Toen begonnen ze misdaad in kaart te brengen.

ومن ثم بدأوا بتوقيع الجرائم على الخريطة.

Het is het grootste project ooit om iets in kaart te brengen.

هذا هو مشروع الخريطه الأعظم الذي قمنا به.

Om het verleden in kaart te brengen, moest ik anders gaan kijken.

لمحاولة رسم خريطة الماضي، عرفت أنه علي أن أرى بشكل مختلف.

Op basis van deze informatie kunnen we beginnen de 'hoopspots' in kaart te brengen.

ومن خلال هذه المعلومات يمكننا أن بندأ بوضع خريطة لبقع الأمل، صحيح!

Ze kunnen reactorgebouwen worden ingestuurd om stralingsniveaus in kaart te brengen.

أو إرساله داخل المُفاعلات النووية لتحديد مستويات الإشعاع.

Dat betekent dat het mogelijk is om de activiteit van de hersenen in kaart te brengen.

وهذا يعني امكانية رسم خريطة تفاعلية للدماغ

Nog geen Itjtawy, maar we gaan terug naar de site om ze in de nabije toekomst in kaart te brengen.

لم تكن إيتجتاوي هنا بعد، ولكننا سنعود إلى الموقع لرسم خريطته في القريب العاجل.

Bovendien hebben zij het vermogen om al deze geuren in kaart te brengen en het resultaat te communiceren.

وعلاوة على ذلك، لديهم آليات لتعيين كل هذه الروائح وللتواصل حول هذا الموضوع.

Om het mezelf een beetje makkelijker te maken, besloot ik om wetenschappelijke criteria in kaart te brengen.

ولأسهل الأمرعلى نفسي قليلاً قررت أن أضع خريطة معايير علمية. وهذه هي.

De overheid liet de bestaande groeven versterken en groef nieuwe observatietunnels om alles te controleren en in kaart te brengen.

لذا أمرت الحكومة بتدعيم المحاجر الموجودة وحفر أنفاق مراقبة جديدة لمراقبة ووضع خريطة للمكان.

Daarom gebruikten we topografiegegevens van NASA om het landschap in kaart te brengen en zeer subtiele veranderingen op te sporen.

لذلك ما قمنا به هو أننا استخدمنا بيانات ناسا الطبوغرافيا لرسم خريطة للمناظر الطبيعية، تغييرات طفيفة جدا.