Nederlands → Arabisch
in grote mate in het Arabisch
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
Het wordt in grote mate bepaald door de cultuur.
والكثير من الثقافة مبنيّ عليها أيضًا.
Ik denk dat we dat in grote mate te danken hebben aan GPHIN en Ron St.
وأعتقد أننا مدينون بكثير من الشكر لمنظمتي جبهين و لرون سانت جون،
De voorraad wereldvoedsel is in grote mate afhankelijk van fossiele brandstoffen.
إمدادات الغذاء العالمية تعتمد بشكل كبير على الوقود الأحفوري
Het is nog in grote mate onbekend terrein voor ons in de beginselen van de biologie.
وأنها في الغالب غير معروفة لنا في الأحياء الأساسية.
Zij werd in de jaren 1880 geboren en de ervaring van slavernij bepaalde in grote mate haar wereldbeeld.
وتجربة العبودية بصفةٍ خاصة شكّلت الطريقة التي من خلالها نظرت إلى العالم.
Veel mensen schrijven de geboorte van de milieubeweging in grote mate toe aan hoe we onze planeet hier voor de eerste keer zien, in al haar kleinheid, haar fragiliteit.
والعديد من الاشخاص أرجحوا بشدة على أن ولادة العديد من الحركات البيئية كانت بسبب رؤيتنا الكوكب بهذه الصورة
Om dingen te maken moet je weten hoe je ze moet maken en deze kennis is in grote mate latent; niet beschikbaar in boeken, maar opgeslagen in het brein van degenen die hem nodig hebben.
فلكي تصنع شيئاً لابد أن تعرف أولاً كيف تصنعه، وهذه المعرفة كامنة إلى حد كبير ــ وليست متاحة في الكتب ولكنها مخزنة في عقول أولئك الذين يحتاجون إلى استخدامها.
We geloven zeker in leren door te doen, en alles vanaf Logo, dat in 1968 van start ging, tot meer moderne dingen zoals Scratch, als je er ooit hebt over gehoord, maken daar in grote mate deel van uit.
ونحن نعتقد يقينًا بالتعليم عن طريق العمل، وكل شيء من لغة لوغو، التي بدأت عام 1968، إلى أشياء أكثرحداثة مثل لغة سكراتش، إذا كنتم سمعتم بها من قبل،