Nederlands → Arabisch
in een richting gaan in het Arabisch
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
De betekenis in het oorspronkelijke Indo-Europees is verandering van richting, een andere kant op gaan.
ولكن ماذا يعني هذا في اللغة الهندو اوروبية انه يعني التغير في الاتجاه.. والانتقال الى منحى جديد
We willen in een bepaalde richting gaan maar de wind duwt ons in een andere richting, zoals in het leven.
وعندما نريد الذهاب في وجهة ما فقد تمنعنا الرياح عن ذلك وتدفعنا في جهة أُخرى " مثل الحياة "
Het kan werken in een richting of de andere als deze matrix niet-vierkant is, maar het zal niet in beide richtingen gaan.
يمكن ان تنجح باتجاه واحد او بآخر اذا كانت هذه المصفوفة غير مربعة، لكن لا تنجح بكلا الطريقتين
Dus als ik 1 verder ga, in de positieve richting, dan moet ik twee omlaag gaan, dat is wat een negatieve helling zal doen,
اذا ذهبت لى 1 في الاتجاه الموجب، فعلي ان انزل للاسفل مقدار 2، وهذا ما يفعله الميل السالب
Het groeide tot een climax, opnieuw verminderd, en stierf in de verte, gaan als het scheen hem in de richting van Adderdean.
نما الى ذروتها، تضاءل مرة أخرى، ومات بعيدا في المسافة، لأنها تسير بدا له في اتجاه Adderdean.
Maar als je de kaart een paar minuten in de gaten houdt, zie je dat er weinig vliegtuigen van Zuid-Amerika richting Afrika gaan.
لكن انظروا لهذه الخريطة، وبإمكانكم مشاهدتها لمدة دقيقتين أو ثلاث، ولن تجدوا نفس الكم من الطائرات
Toen besloot ik dat ik een beetje met hen kon gaan schuiven - en keken ze voor het eerst in de geschiedenis in dezelfde richting.
ومن ثم قررت ان احرك الامور قليلاً وها هما لاول مرة في التاريخ ينظران الى نفس الوجهة
Welnee, maar zij zeggen: " Wij hebben gemerkt dat onze vaderen tot een [ geloofs ] gemeenschap behoorden en in hun spoor gaan wij in de goede richting. "
« بل قالوا إنا وجدنا آباءنا على أمة » ملة « وإنا » « على آثارهم مهتدون » بهم وكانوا يعبدون غير الله.
En ik denk dat het ons in staat zal stellen iets verder te gaan in het idee van design als een instructie, een richting, eerder dan het voorschrijven van een vorm.
وأنا أعتقد أن ذلك سوف يمكنّنا من الذهاب أبعد قليلاً في هذه الفكرة من تصميم كإرشادات: كإتجاه، أكثر من نموذج لوصفة طبية.