Nederlands → Arabisch
impuls in het Arabisch
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
Je hebt de impuls, sta op! Dankjewel!
لديكم الدافع لفعل ذلك، قفوا! شكرا لكم!
Het is een perfect overweldigende impuls, en
وهو الدافع تغلبوا على أكمل وجه، و
"door een impuls die hij niet kon bedwingen...
ليست لديه القدرة على مقاومتها...
Ja, het staat bekend als "onweerstaanbare impuls".
نعم، هو يعرف بنزوة لاتقاوم"
Ontsproten aan m'n geheugen. Een half vergeten impuls.
تم تصوريها من الذاكرة و بديهة نصفمنسية،
Een spontane impuls is het enige motief van de moordenaar.
الإندفاع هو السبب الوحيد الذي يدفع القاتل
Waarom aanvaardde de Hoge Raad van Michigan onbedwingbare impuls?
اذن فمحكمة مشيغان العليا قَبلَت بنزوة لا تقاومَ، يابارن.
Met andere woorden, hij leed niet aan een onweerstaanbare impuls.
اي بمعنى انه لم يكن تحت تاثير، النزوة التي لاتقاوم
We hebben echter nooit mogelijkheden geschapen voor impuls-sparen.
ولكنه يوما لم يقم بذلك فيما يتعلق بالتوفير المتكرر
Het is een eeuwigdurende impuls die sterrenstelsels uit elkaar duwt.
إنه دفع أبدي قام بدفع المجرات بعيدا عن بعضها.
"Ik werd bevangen door 'n onweerstaanbare impuls. "Frederick Manion."
وقعت تحت تاثير نزوة لاتقاوم فريدريك مانيون."
Ooit gehoord dat 'n Michiganrechtbank onbedwingbare impuls aanvaardde? Nee.
هل سمعت ابدا عن محكمة في مشيغان تقبل بنزوة لا تقاومِ كنوع من الجنون؟