hulpeloosheid in het Arabisch

Gepaard aan een gevoel van doodsangst en hulpeloosheid.

مع الشعور وفي الوقت نفسه بالخوف الشديد والعجز

Het was geen zwakheid of hulpeloosheid die Obama er toe dreef om zo hoog in te zetten.

لم يكن الضعف أو العجز السبب الذي حض أوباما على اللجوء إلى رهان باهظ.

Maar dan hulpelozer, omdat ik geen daden stelde.....en puntiger, maar wel uit hulpeloosheid.

فقط... أكثر عجزًا وصراحةً. لكن في الغالب أكثر عجزًا.

Ik weet dat het brutaal is, heeft de HERE gezegd, maar zijn gebral is bluf; zijn hulpeloosheid is groot.

انا عرفت سخطه يقول الرب انه باطل. اكاذيبه فعلت باطلا.

Door wanhoop, hulpeloosheid en hopeloosheid te laten zien, vertellen de media de waarheid, en niets dan de waarheid.

،بعرض البؤس، والعجز واليأس الإعلام ينقل الحقيقة عن أفريقيا، ولا شئ غيرها.

Wat hieraan belangrijk is, is dat we proberen te bewegen van een gevoel van hulpeloosheid aan de pomp, naar activiteit en echt nadenken over wie we zijn.

الشيء المهم في كل هذا يجب علينا ان نحاول التحرك من الشعور بالعجز أمام المضخة

Ik ben gaan bloggen om de toenemende hulpeloosheid en hopeloosheid die ik had over mijn leven en werk als volwassene in Trinidad en Tobago het hoofd te bieden.

بدأت مدونتي باعتبارها وسيلتي للتغلب على العجز المتزايد واليأس الذين شعرتهما بالعيش والعمل في ترينيداد وتوباغو خلال سنوات رشدي.

Een overweldigend gevoel van boosheid, gemengd met gevoelens van onrechtvaardigheid, hulpeloosheid en shock, maken de ervaring nog meeslepender en fascinerender.

احساسٌ غامرٌ بمشاعر الغضب المجتمعة مع الشعور بالظلم، العجز و الصدمة تجعل التجربة أكثر قهراً و واقعية.

Afrika heeft enorme mogelijkheden die nooit zichtbaar zijn door het web van wanhoop en hulpeloosheid dat de Westerse media grotendeels presenteren aan hun publiek.

أفريقيا لديها فرص هائلة لم تنقل عبر الإنترنت من البؤس واليأس والذي يقدمه الإعلام الغربي لجمهوره الكبير.

Met andere woorden: als je de wereld wilt veranderen, is het waarschijnlijker dat de academie je geleerde hulpeloosheid aanpraat, dan dat ze je impuls simuleert en bekrachtigt.

ببساطة، عندما يكون الدافع هو لتغيير العالم فالتعليم الأكاديمي من المرجح أن يولد ذلك فتكون قد علمت العجز

Maar eigenlijk komt dit gevoel van hulpeloosheid op, omdat de meeste Amerikanen werkelijk denken dat olieprijzen voortkomen uit een samenzwering, en niet uit de grillen van de wereldoliehandel.

لكن في الحقيقة, أعني هذا الشعور بالعجز تولد لأن معظم الأمريكيين بالفعل يشعرون أن أسعار النفط ناتجة عن مؤامرة

Bij mannen van zijn klasse, kracht en resolutie zijn geheel een fysieke materie, en slijk uit met de stroming van het bloed, en de gigantische kerel zag er echt erbarmelijk in zijn hulpeloosheid.

في الرجال من طبقته، والهمة والقرار تماما مسألة المادية، وطين بها مع تدفق الدم، ومواطنه العملاق بدا فعلا في بائس عجزه.