Nederlands → Arabisch
hof in het Arabisch
- Uitspraak
- maḥkamah
- Arabizi
mahkama- Type
- zelfstandig naamwoord · vrouwelijk
- Meervoud
- مَحَاكِمٌ maḥākim
- Stam
- ح ك م
Hoe te gebruiken
‘hof’ betekent in het Nederlands een gerechtelijke instelling. In het Arabisch is het zelfstandig naamwoord مَحْكَمَةٌ (vrouwelijk) en wordt vaak zonder lidwoord gebruikt. Het meervoud is مَحَاكِمٌ. Let op de uitspraak van de medeklinker ‘k’ (ك) die in het Arabisch een harde klank heeft.
Voorbeeldzinnen
-
ذَهَبَتِ السَّجْنَةُ إِلَى المَحْكَمَةِ لِلتَّحْقِيقِ.
dhahabat as‑sajnah ilā al‑maḥkamati lit‑taḥqīqi.
De vrouw ging naar de rechtbank voor onderzoek.
-
القَضِيَّةُ سُتُقَرَّرُ فِي المَحْكَمَةِ العُلْيَا.
al‑qaḍiyyatu sutuqarraru fī al‑maḥkamati al‑ʿulyā.
De zaak wordt beslist door het hof.
-
المُحَامِي يُقَدِّمُ دَعْوَتَهُ إِلَى المَحْكَمَةِ.
al‑muḥāmī yuqaddimu daʿwatuhu ilā al‑maḥkamati.
De advocaat dient zijn verzoek in bij het hof.
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
Welk hof?
أية محكمة؟
Opstaan voor het hof.
فلينهض الجميع أمام المحكمة
Belediging van het hof.
هذا إزدراء للمحكمة.
Het hof gaat nu uiteen.
رُفعت الجلسـة هـا هي آتيـة
't Hof voor Hoger Beroep.
محكمة الإلتماسات
Het vonnis van het hof...
حُكم المحكمة هو...
Het hof van koning Arthur.
بلاط الملك "آرثر"
Ik ga iemand 't hof maken.
مزاجى الذهاب للمراودة
Waar hield dat hof zitting?
وأين أقيمت هذه المحكمة الاستثنائية؟
Kan het hof je niet vertrouwen.
المجلس لا يستطيع ان يثق بك
Het Hof van Beroep, alstublieft.
إلى محكمة الاستئناف، من فضلك
Ik verplaats het hof naar Antium.
يجب أن أنقل المحكمة إلى أنتيهوم
Vragen en antwoorden
Hoe zeg ik ‘bij de rechtbank’?
Gebruik ‘في المحكمة’ (fī al‑maḥkamah).
Is er een verschil tussen ‘hof’ en ‘rechtbank’?
In het Arabisch wordt beide meestal met ‘محكمة’ vertaald; context bepaalt of het een hoger of lager gerecht betreft.
Gerelateerde woorden en uitdrukkingen
Bijgewerkt op