Nederlands → Arabisch
hoeksteen in het Arabisch
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
Het is een hoeksteen van het herstel van dit land.
هي دعامة أساسية لإنعاش هذا البلد.
Het gaat hier om de hoeksteen van de moderne biologie.
فهي ركن أساسي من علم الأحياء الحديث
Je sociale relaties zijn als de hoeksteen van je leven.
ان علاقاتك الاجتماعية هي اهم شيء في حياتك وهي حجر الزاوية بالنسبة لها
De verovering van fort EbenEmael, de hoeksteen van Gamelins linie.
الأستيلاء على حصن ( ايبين أيميل ) الحصن... الأكثر مناعه فى العالم ( و الركيزه الأساسيه فى خط ( جاملان...
Nu blijkt hoe de steen die door de bouwvakkers werd weggegooid, een echte hoeksteen is geworden.
الحجر الذي رفضه البناؤون قد صار راس الزاوية.
Uit haar zal de hoeksteen voortkomen, de tentpin, de oorlogsboog, de heerser over de hele aarde.
منه الزاوية منه الوتد منه قوس القتال منه يخرج كل ظالم جميعا.
Nu blijkt hoe de steen die door de bouwvakkers werd weggegooid, een echte hoeksteen is geworden. (A)
هذا هو الحجر الذي احتقرتموه ايها البناؤون الذي صار راس الزاوية.
Al deze systemen vergen een bepaalde mate van vertrouwen en de hoeksteen van dit mechanisme is reputatie.
الان كل هذه الانظمة تتطلب درجة من الثقة، وحجر الزاوية لهذا العمل.
Zo kunnen ze hun eigen religieuze overtuigingen verzoenen zonder de hoeksteen van de moderne biologie te moeten ontkennen.
التوفيق بين تدين أحدهم شريطة عدم إنكار ركن علم الأحياء الحديث
U hebt vast wel eens in de Psalmen gelezen: 'Nu blijkt hoe de steen die door de bouwvakkers werd weggegooid, een echte hoeksteen is geworden.
أما قرأتم هذا المكتوب. الحجر الذي رفضه البناؤون هو قد صار راس الزاوية.
U staat zo vast als een huis op de fundering van de apostelen en profeten. Maar de belangrijkste steen, de hoeksteen, is Jezus Christus Zelf.
مبنيين على اساس الرسل والانبياء ويسوع المسيح نفسه حجر الزاوية
Als je wil begrijpen hoe het griepvirus werkt of als je het menselijk genoom wil begrijpen, of als je erfelijkheid wil begrijpen, vormt evolutie daar de hoeksteen.
أو إذا أردت أن تعي كيف تصاب بالانفلونزا، أو إذا أردت أن تفهم أكثر عن الجينات، أو إذا أردت أن تفهم ما هو وراثي، التطور هي نقطة البداية.