Nederlands → Arabisch
hoef in het Arabisch
- Uitspraak
- ḥāja
- Arabizi
7aja- Type
- zelfstandig naamwoord · vrouwelijk
- Meervoud
- حَاجَاتٌ ḥājāt
- Stam
- ح ج ج
Hoe te gebruiken
“hoef” betekent ‘nodig hebben’ of ‘behoefte’. In het Arabisch wordt dit meestal met het woord “ḥāja” uitgedrukt. Het is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord; de meervoudsvorm is “ḥājāt”.
Voorbeeldzinnen
-
لَدَيَّ حَاجَةٌ إِلَى الْمَاءِ
ladayya ḥājaẗun ilā al-māʾ
Ik heb een behoefte aan water
-
هَذِهِ حَاجَةٌ مُهِمَّةٌ
hādhihi ḥājaẗun muhimmaẗun
Dit is een belangrijke behoefte
-
نَحْنُ لَا نَحْتَاجُ إِلَى حَاجَاتٍ كَثِيرَةٍ
naḥnu lā naḥtāju ilā ḥājātin kathīratin
Wij hebben niet veel behoeften
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
Hoef ik niet.
أنا بخير يا"هاري"
Ik hoef niets.
لست أريد أي شيء_BAR_
Hoef jij niks?
ألن تأكلي المثلجات؟
Hoef je nooit?
ربما لن تذهب أبداً؟
Ik hoef 't niet.
لا اريدها
Dat hoef je niet.
ليس عليك أن تخرح
Ik hoef hem niet.
لقد نسيتيها, سيدتي لا,لا أعتقد أني اريدها
Ik hoef geen geld.
لا أريد المال.
Een gespleten hoef.
أثار أقدام
Ik hoef toch niets.
لا، شكرا لك، على أي حال.
Ik hoef geen gunsten.
انا لا اريد جمايل
Ik hoef geen rondleiding.
لم أتي هنا لرأيت المنزل
Vragen en antwoorden
Hoe zeg ik “ik heb nodig”?
Gebruik “ʿindī ḥāja ilā …” (عندي حاجة إلى …).
Kan “hoef” als werkwoord worden gebruikt?
In het Arabisch wordt de noodzaak meestal als zelfstandig naamwoord (“ḥāja”) of met het werkwoord “yajibu” (يجب) uitgedrukt, niet als een apart werkwoord.”}]}
Bijgewerkt op