Nederlands → Arabisch
hindernis in het Arabisch
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
Ze vormen een hindernis voor samenwerking.
وتشكل عبئاً في سبل التعاون.
60 km per uur tegen een vaste hindernis - 35 g-krachten.
بسرعة 40 ميل في الساعة.. امام حاجز ثابت مما يعني ارتطام بقوة 35 ج " ارتطام يعادل 35 مرة قوة جذب الارض "
De laatste hindernis lag 550 km uit de kust van het Japanse vasteland.
على بُعد 350 ميل من البر الرئيسى تقبع أخر أكبر عقبة تفصل الحلفاء عن إتمام خطة غزو قلب الأمبراطورية اليابانية
Nu gaat hij de hindernis volgen, rond mijn voeten rijden, om me heen schoonmaken.
فإنه يبدأ بالتحرك على خط التماس بالحاجز, إنه يدور حول قدمي الآن
Maar een officier zonder aanstelling, u begrijpt de hindernis tussen uw klasse en de mijne
لكن كضابط صف انت على بينة من الحاجز... بين صنفك وصنفي...
Elk van die zal geen hindernis zijn voor succes maar een manier om succesvol te kunnen zijn
ولن يكون أيّ منهم عقبة في طريق النجاح وإنما طريقا للنجاح
Elke kleine hindernis, iedere kleine heuvel, deed die kerels in hun sporen stoppen en opgeven
فكل عائق بسيط.. وكل مشكلة صغيرة كانت تجعل هؤلاء الاطفال
Helaas is er stroomafwaarts altijd wel een dam of hindernis en worden ze weggespoeld naar hun ondergang.
لسوء الحظ كانت هنالك السدود وهناك دائما سد مما يؤدي الى تخريب البيئات في الانهار
Je kan je wel voorstellen dat als die dingen zich vormen ze het bloedvat vernauwen dat bloed aanlevert voorbij de hindernis.
إذا بإمكانك أن تتخيل إن تكوننت هذه الأشياء، فإنها تقوم بتضييق الوعاء الدموي الذي تقوم بتزويد الدم بشكل أقل بسبب هذه الإعاقة.
En Wij hebben vóór hen een hindernis geplaatst en achter hen een hindernis en Wij hebben hun ogen bedekt, zodat zij niet kunnen zien.
« وجعلنا من بين أيديهم سدا ومن خلفهم سدا » بفتح السين وضمها في الموضعين « فأغشيناهم فهم لا يبصرون » تمثيل أيضا لسدّ طرق الإيمان عليهم.
Omdat deze verschillende talen, zoals we net hebben gezien, een hindernis vormen voor de overdracht van goederen, ideeën, technologieën en wijsheid.
لأن كل اللغات المختلفة تشكل عائقاً، كما رأينا، في وجه نشر السلع والأفكار
Brandend optimisme is de wil om meteen te handelen, om een hindernis aan te pakken, gecombineerd met het geloof dat we een redelijke kans op succes hebben.
التفائل العاجل هو الرغبة للعمل فوراً لمواجهة مشكلة، مصحوبة بالإيمان