het verlof in het Arabisch

Wanneer is het verlof?

متى تبدأ الاجازات, كولونيل

Voor de mannen van het Afrika Korps was er geen verlof.

بالنسبه لرجال الفيلق الأفريقى البعيدين عن وطنهم لـم يـعـد هنـاك شـك فـى حـاجتـهم المـاسه للرحيـل

Ik kreeg het bevel verlof te nemen. Het bevel. Wat vindt u daarvan?

و قد أمرت أن أنفذها أمرت، ماذا تظن في ذلك؟

Dus Mr Graves, het hoofd van de school... stelde voor dat ik een tijdje verlof zou nemen.

السيد (غريفز) هو مدير المدرسة شكراً، إقترح أن... أن آخذ إجازة

Ze is niet met verlof vanwege haar zenuwen, ze is eruit getrapt... voor het eind van het kwartaal.

الآن، انصتي لم تستقيل بسبب أعصابها لقد طُردت قبيل نهاية الربيع

En die houden 't geen week vol. Ik had niet met verlof moeten gaan. Aan het front ben je levend of dood.

هنـاك نعرف بأنّنـا ضـائعين ومنتهيين سواء نحن أحيـاء أو موتى

En wat jullie trof op de dag dat de twee legers elkaar ontmoetten, was met het verlof ven Allah, opdat Hij de gelovigen toetst.

« وما أصابكم يوم التقى الجمعان » بأحد « فبإذن الله » بإرادته « وليعلم » علم ظهور « المؤمنين » حقا.

Er is niemand die een ramp overkomt, of deze gebeurt met het verlof van Allah. En wie in Allah gelooft: Hij zal diens hart leiden.

« ما أصاب من مصيبة إلا بإذن الله » بقضائه « ومن يؤمن بالله » في قوله إن المصيبة بقضائه « يهد قلبه » للصبر عليها « والله بكل شىء عليم ».

Je kon van dat speciaal onbetaald verlof krijgen, zoals het werd genoemd, en toch deel blijven uitmaken van de diplomatieke dienst, maar geen echt werk verzetten.

إذ يمكنك أخذ إجازات غير مدفوعة الأجر، كما يسمونها، لكنك تبقى ضمن السلك الدبلوماسي، دون أن تعمل بالضرورة.

En aait Soelaimin ( onderwierpen Wij ) de stormachtige wind, die met Zijn verlof naar het land bewoog dat Wij gezegend hadden. En Wij zijn Alwetend over alle zaken.

وسخَّرنا لسليمان الريح شديدة الهبوب تحمله ومَن معه، تجري بأمره إلى أرض " بيت المقدس " بـ " الشام " التي باركنا فيها بالخيرات الكثيرة، وقد أحاط علمنا بجميع الأشياء.

Allah leidt hen ermee die Zijn welbehagen zoeken naar wegen van vrede en Hij brengt hen vanuit de duisternissen naar het Licht, met Zijn verlof, en Hij leidt hen naar een recht Pad.

« يهدي به » أي بالكتاب « الله من اتبع رضوانه » بأن آمن « سبل السلام » طرق السلامة « ويخرجهم من الظلمات » الكفر « إلى النور » الإيمان « بإذنه » بإرادته « ويهديهم إلى صراط مستقيم » دين الإسلام.

Waarlijk, zij alleen zullen u verlof vragen, die niet in God en den jongsten dag gelooven en wier harten nopens het geloof twijfelen; terwijl zij in hunnen twijfel heen en weder worden geslingerd.

« إنما يستأذنك » في التخلُّف « الذين لا يؤمنون بالله واليوم الآخر وارتابت » شكت « قلوبهم » في الدين « فهم في ريبهم يترددون » يتحيرون.