Nederlands → Arabisch
het ophouden in het Arabisch
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
Ik zal het lawaai laten ophouden.
سأمنع هذه الضوضاء
Het spijt me, ik wilde u niet ophouden.
بالطبع آسف لم أقصد تعطيلك
Ophouden, Sergeant. Laat het kind met rust.
توقف ايها الرقيب اطلق سراحه
Ophouden, ik geef me over. Geef ons het geld.
لقد أصُبت, توقفوا أعطنا مالنا
Ondertussen zal het zeker ophouden met regenen.
ربما سيتوقف المطر الى حينذاك.
Hij antwoordt: "Nog erger. Laat het nu ophouden."
و كان يقول: هذا أسوأ! أوقفه الآن!
Hij deed het goed maar moest ophouden vanwege geldgebrek.
كان مُربح في البداية ولكن المشروع فشل في النهاية
Pa, laat ze ophouden. Hij heeft het bed voor het raam gezet.
أوقفهم لقد حرك السرير أمام النافذة
Ik moet naar het toilet... en volgens mij kan ik het niet ophouden.
أريد الذهاب إلى المرحاض. يجب أن أذهب إلى المرحاض، لا أظن أنه بإمكاني التحمل أكثر
Het zelfbestuur van de kleine, provincie steden van Frankrijk moet ophouden.
إنها مسألة بسيطة للفهم، يا صاحب الجلالة.
Maar daar mag het niet ophouden. Het mag niet ophouden met deze introductie van het handvest.
لكن لا يمكن أن تتوقف هنا. لا يمكن أن تتوقف في الإطلاق.
"Zelfs de man die zichzelf ophangt, is op de één of andere manier op zoek naar het ophouden van lijden -- hij ziet geen andere uitweg.
بطريقة ما, يبحث عن نهايه لمعاناته -- و لا يجد طريقة أخرى.