Nederlands → Arabisch
het komt snel in het Arabisch
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
Het komt nu snel.
هذا قريب جدآ
Het komt er snel aan, van achteren.
انة قادم لاعلي بسرعة من خلف السفينة
Snel met die stok voordat het vergif in haar hart terecht komt!
إستعجلْ بجلب العودِ قبل ان يَصِلُ السمُّ إلى قلبِها
Een onbekend voorwerp komt snel van achter jullie kant op. Ziet u het?
جسم غير معروف يقترب منك بسرعة من خلف السفينة هل تراه؟
Het komt op snel, mijn sumachs en sweetbriers beven.-- Eh, de heer Poet, is het je?
انها تأتي على قدم وساق ؛ sumachs بلدي وsweetbriers ترتعش.-- إيه، والسيد الشاعر، هل هو
Het belangrijkste deel, de belangrijkste stroming van de gletsjer komt van rechts en het vordert zeer snel.
الجزء الرئيسي, التدفق الرئيسي للجليد من جهه اليمين ويذهب بسرعة كبيرة أعلى ذلك الحاجز.
Maar ik moet er snel aan toevoegen dat deze tendens om een verhaal te zien als meer dan een verhaal niet alleen uit het Westen komt.
لكن على عجالة لابد من أن أضيف, أن التوجه إلى اعتبار قصة ما بأنها أكثر من كونها قصة
Dan neemt het minder snel toe of neemt het een beetje af als ik vermenigvuldig of deel, dus dat komt daarna: vermenigvuldigen of delen.
بالنقصان اذا قمنا بضربه او قسمته، بالتالي فالاولوية الثالثة تعطى للضرب والقسمة
Het moet erg snel door dit nauwe stuk. Aan de uitgang is er turbulentie aan de binnenkant en dat veroorzaakt wrijving en wat er bij komt.
فيجب أن يتدفق بسرعة جداً في هذا الجزء الضيق. وتخرج بقوة وعنف من الداخل و
Zo'n twintig jaar geleden, komt Napoleon terug uit ballingschap op Elba, verzamelt een leger en trekt naar het oosten, snel, voor er een verbond van naties kan ontstaan.
منذ عشرين عاما مضت عاد نابليون من منفاه فى ألبا جهز جيشا و تحرك به شرقا بسرعه و على نحو مفاجئ