Nederlands → Arabisch
herwinnen in het Arabisch
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
Zo kun je je vrijheid herwinnen.
تعلم إستعمال سيف مثله وأنت قد تكسب حريتك،...
En we hebben die relatie nodig om na te denken, om hoop te herwinnen.
ونحن نحتاج تلك العلاقة لتنعكس علينا، لإستعادة الأمل.
Met een van grootste zeeslagen ooit wisten de Verenigde Staten de macht in de Pacifc te herwinnen.
مــيــدواى"، أحد أعظم "..المعارك البحريه على الأطلاق ( عنت إستعادة ( الـولايـات الـمـتـحـده... لسيطرتها البحريه على المحيط الهادىء
'Ik wist niet eens wat het was wilde hij zo veel te herwinnen, wat het was hij zo vreselijk gemist.
"لم أكن أعرف حتى ما كان يرغب كثيرا في استعادة ما كان لديه ذلك غاب بشكل فظيع.
Manieren om uitgeputte landbouwgrond te herwinnen, zodat die binnen 2 jaar weer productief kan zijn.
طرق استصلاح الأراضي الزراعية وهكذا ففي خلال عامين يمكن أن يكونوا منتجين مرة أخرى.
Kon de systeemvergrendeling niet herwinnen! (Misschien is er een andere apt of dpkg aan het uitvoeren?)
تعذر الحصول على قفل النظام! (قد يكون apt أو dpkg آخر يعمل؟)
Voor het overgrote deel van de patiënten zijn prothesen de beste hoop voor het herwinnen van hun zicht.
ولكن من اجل الاغلبية فان معظمهم تشكل الاجهزة الصناعية افضل امل لهم من اجل استرجاع البصر
Inflatie impliceert een hogere langetermijnrente, totdat de markten hun vertrouwen in de centrale bank herwinnen.
كما يعني التضخم ارتفاع أسعار الفائدة في الأمد البعيد إلى أن تستعيد الأسواق الثقة في البنك المركزي.
Ik heb besloten om naar de realiteit van San Francisco terug te keren... om m'n bescheidenheid te herwinnen en dat te doen waar ik goed in ben.
لقد قررت العودة إلى واقِع (سان فرانسيسكو)... لأسترد منظوري وتواضعي... وأمضي المزيد من الوقت في الشيء الوحيد الذي أبرع فيه:
Japan is een andere Aziatische reus die zijn vertrouwen aan het herwinnen is, als gevolg van het energieke stimuleringsprogramma van premier Shinzo Abe.
والآن أصبحت اليابان عملاقاً آسيوياً آخر يستعيد الثقة، بعد برنامج التحفيز النشط الذي أطلقه رئيس الوزراء شينزو آبي.
Ik zou graag eindigen met deze gedachte: wanneer wij het enkele verhaal afwijzen, wanneer wij beseffen dat er nooit een enkel verhaal is over geen enkele plek, herwinnen wij een soort paradijs.
أرغب في أن أختم بهذه الخاطرة: أنه عندما نرفض آحادية النظرة، عندما ندرك أنه لا توجد قصة واحدة