Nederlands → Arabisch
herscheppen in het Arabisch
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
Hoe kun je opnieuw die magie herscheppen?
وكيف يمكن إعادة إنتاج ذلك السحر؟
Je zei dat je iets moet ervaren om het te herscheppen.
لقد قلت أننى يجب أن أتعذب و أن أخوض التجربة لكى أخلقها
Pendelen tussen talen geeft mij de kans mezelf te herscheppen.
إلا أن التنقل بين اللغات يمنحنى الفرصة لإعادة خلق ذاتي.
Want met beschermde zeegebieden kunnen we feitelijk het verleden herscheppen.
لأنه مع المناطق البحرية المحمية، نقوم في الواقع بإعادة إنشاء الماضي.
Ik stelde mezelf tot doel om een Saturnus V-lancering te herscheppen voor deze film.
وكتجربة، لأني أخذت على عاتقي مهمة محاكاة إطلاق صاروخ ساتورن 5
Ik ontdekte dat ik niet moest herscheppen wat ze zagen, maar wat ze zich herinnerden.
وما اكتشفته كان، أن ما عليَّ فعله في الواقع ليس تقليد ما رأوه، بل تقليد ما تذكروه.
We herscheppen het verleden dat mensen niet zien omdat wat als normaal wordt gezien buitengewoon karig is.
نعيد إنشاء الماضي الذي لا يستطيع الناس تصوره لأن خط الأساس قد انزلق وهو في غاية الدنو.
En om meer succes verhalen zoals de gebroeders Allen aan te moedigen zijn we begonnen met het herscheppen van ons energiebeleid.
وحفز على المزيد من قصص النجاح مثل الاخوة ألين، لقد بدأنا لإعادة اختراع سياسة الطاقة لدينا.
Die droom -- die Amerikaanse Droom -- was de drijfkracht voor de Gebroeders Allen om hun dakdekkersbedrijf te herscheppen voor een nieuw tijdperk.
هذا الحلم -- أن الحلم الأميركي -- هو الذي دفع الاخوة ألين إعادة اختراع شركتهم غطاء للعهد الجديد.
Want het zullen de Babyloniërs en niet de Assyriërs zijn, die Tyrus aanvallen. Zij zullen het belegeren, de paleizen met de grond gelijk maken en het herscheppen in een ruïne.
هوذا ارض الكلدانيين. هذا الشعب لم يكن. اسسها اشور لاهل البرية. قد اقاموا ابراجهم دمروا قصورها. جعلها ردما.