Nederlands → Arabisch
heel beperkt in het Arabisch
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
Maar dat is een heel beperkt leven
لكن الحياة من هذا المنطلق تبدو ضيقة الأفق
Hij is ook blind in zekere zin. Alles draait om recht en logica. Heel beperkt.
انة يَعمي طريقَه أيضاً تَعْرفُ
Ons zicht, dat zo goed werkt in lucht, is plotseling heel beperkt en benauwend.
لان نظرنا معتاد على العمل في الهواء - الفراغ - وتحت الماء ستصبح الرؤية في مباشرة محدودة وضحلة
En dit geldt over heel het dierenrijk. Het is niet alleen beperkt tot primaten.
في كل مملكة الحيوانات،وهذا ليس مقتصراً على القرود فقط
Je voorraad is beperkt, en je moet ofwel omhoog, ofwel omlaag, wat je heel snel moet beslissen.
لذلك عليك أن تقرر أما تصعد أو تهبط وعليك أن تأخذ هذا القرار بسرعة
Zo besefte ik plots twee heel eenvoudige zaken: allereerst: het weduwenaarseffect bleef niet beperkt tot echtgenoten en echtgenotes.
ولذا فقد أدركت فجأة شيئين بسيطين للغاية. أولاً، تأثير الأرمل لم يكن قاصراً على الأزواج و الزوجات.
Het is een heel traag proces, heel duur, en het resultaat, namelijk elektronische printplaten, is beperkt op heel interessante manieren.
إذا هي عملية بطيئة جداّ ومكلفة جداّ، ونتيجة تلك العملية، أساسا، لوحات دوائر إلكترونية،
En ook wanneer dingen verkeerd gaan, proberen we heel erg de buitenkant te herstellen, terwijl onze controle over de buitenwereld beperkt is, tijdelijk en heel vaak illusoir.
وأيضاً, عندما تسوء الأمور نحاول إصلاح الأمر من الخارج, لكن تحْكمنا فى العالم الخارجى محدود, مؤقت, وفى الغالب خادع.