Nederlands → Arabisch
heeft gevraagd in het Arabisch
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
Alan heeft gevraagd' naar jou.
ألآن كان يسأل عنكِ
Hij zei dat hij er spijt van heeft dat hij mij ten huwelijk heeft gevraagd.
وقال انه يأسف لانه طلب مني الزواج منه،
Dunlop me eerder dit jaar heeft gevraagd, voor onze 'Fifth Gear Show' op Channel 5.
هو شيء طلبه مني " دانلوب " لكي اقوم به في بداية هذا العام مع القناة الخامسة لبرنامج " العيار الخامس "
We doen dit op een gelegitimeerde manier pas nadat onze democratie ons heeft gevraagd het te doen.
وتقوم بذلك بصورة شرعية وفقط عندما تطلب منا الديموقراطية ذلك
Het lijkt erop dat voor hij het deed... hij iemand heeft gevraagd z'n vrouw op te wachten bij de bushalte.
يبدو أنه طلب صديقة وطلب منها أن تقابل زوجتة في محطة الأتوبيس.
'Omdat niemand ons heeft gevraagd te komen werken', antwoordden zij. 'Ga maar naar mijn wijngaard om de anderen te helpen', reageerde hij daarop.
قالوا له لانه لم يستأجرنا احد. قال لهم اذهبوا انتم ايضا الى الكرم فتأخذوا ما يحق لكم.
Hij was scheikundig ingenieur, en ik kan me niet herinneren dat er in de 40 jaar die hij werkte ooit iemand aan hem heeft gevraagd of hij daar niet bang voor was.
ولا أذكر خلال عمله ل 40 عاماً كمهندس كيميائي أن سأله أي شخص إن كان خائفاً من كونه مهندساً كيميائياً، تعلمون؟
"Als u wist wat God geeft en Wie Ik ben Die u om water heeft gevraagd", antwoordde Jezus, "dan zou u M!j om water hebben gevraagd en Ik zou u levend water hebben gegeven."
اجاب يسوع وقال لها لو كنت تعلمين عطية الله ومن هو الذي يقول لك اعطيني لاشرب لطلبت انت منه فاعطاك ماء حيّا.
Gaius Metellus Livius heeft gevraagd dat wij, de Senaat van Rome deze barbaren, deze wilden zullen begiftigen met het Romeinse burgerschap en ze op Romeinse grond laten wonen.
"جايوس مارتيللوس ليفيوس " لقد طلب منا، نحن مجلس شيوخ روما أن نعطى
Ik ben trots en voel me vereerd dat secretaris-generaal Ban Ki-moon van de Verenigde Naties me heeft gevraagd te helpen de mondiale deskundigheid te mobiliseren, nu we proberen dat doel te bereiken.
والحق أنني أشعر بالفخر والشرف أن يطلب مني الأمين العام للأمم المتحدة بان كي مون المساعدة في حشد وتعبئة الخبرات العالمية في إطار سعينا إلى تحقيق هذه الغاية.