Nederlands → Arabisch
heeft bereikt in het Arabisch
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
Accucapaciteit is kritiek laag wanneer het dit niveau heeft bereikt
ستعتبر البطارية حرجة عندما تصل لهذا المستوى
De EU is een van de grote politieke mijlpalen die de mensheid heeft bereikt.
إن الاتحاد الأوروبي واحد من أعظم المعالم السياسية في تاريخ البشرية.
Moeten we er ons goed of slecht bij voelen dat 50 jaar van voorkennis zo weinig heeft bereikt?
لارى بريليانت: هل يجب ان نحس بشعور جيد ام شعور سيئ حيث ان 50 سنة من المعرفة المسبقة انجزت القليل؟
Het bewijs stapelt zich op: dat de wereld-olieproduktie momenteel z'n hoogtepunt heeft bereikt.
وتتزايد الدلائل على أن إنتاج العالم من النفط في ذروته أو قريب منها
Zodra het bloed het rechter atrium heeft bereikt, stroomt het verder naar het rechter ventrikel.
حالما يصل الدم للاذين الايمن, سيتجه للاسفل نحوالبطين الايمن
Wat denkt u wel? Dat Gods woord uit uw midden is voortgekomen? Of dat het alleen - heeft bereikt?
ام منكم خرجت كلمة الله. ام اليكم وحدكم انتهت.
Ik twijfel eraan dat ze toen, 50 jaar geleden, durfden te dromen van wat Salman Khan heeft bereikt.
لم اصدق هذا.. ان ذلك قد يحدث خلال 50 عام ولكنه حدث وحلم سلمان خان قد تحقق جراء ذلك
Ik geloof dat Afrika een buigpunt heeft bereikt, met een opmars van democratie en vrije markt over het hele continent.
أؤمن أن افريقا وصلت نقطة التحول وبمسيرة ديموقراطية و أسواق مفتوحة عبر القارة
En er is verontrustend bewijsmateriaal dat het nieuws over de crisis sommige economiefaculteiten nog niet heeft bereikt.
وهناك أدلة مقلقة تشير إلى أن أنباء الأزمة لم تصل بعد إلى بعض أقسام الاقتصاد.
Ben: De Aarde en Mars liggen zo ver uit elkaar dat het tien minuten duurt voor een signaal vanuit Mars de Aarde heeft bereikt.
المريخ و الأرض متباعدان لدرجة كبيرة، تجل الإشارة المرسلة
Ongetwijfeld zal het pad van China net zo afwijkend zijn als de manier waarop het land zijn huidige kansrijke positie heeft bereikt.
لا شك أن مسار الصين سيكون مميزاً كما العملية التي يسرت لها الوصول إلى لحظة الفرصة الحالية.
Hij ( Ibrâhîm ) zei: " Geven jullie mij een verheugende tijding, terwijl de ouderdom mij heeft bereikt? Waarover geven jullie mij dan een verheugende tijding? "
« قال أبشرتموني » بالولد « على أن مسني الكبر » حال أي مع مسه إياي « فبم » فبأي شيء « تبشرون » استفهام تعجب.