Nederlands → Arabisch
heden in het Arabisch
- Uitspraak
- yawmunā hādhā
- Arabizi
yawmona hatha- Type
- zelfstandig naamwoord · mannelijk
Hoe te gebruiken
„heden“ betekent ‘de huidige tijd’. In het Arabisch wordt vaak يَوْمُنَا هَذَا gebruikt, letterlijk ‘deze dag van ons’, om naar het heden te verwijzen.
Voorbeeldzinnen
-
نحنُ نعيشُ في يَوْمِنَا هَذَا.
naḥnu naʿīshu fī yawminā hādhā.
We leven in ons heden.
-
التكنولوجياُ تُغيّرُ يَوْمَنَا هَذَا بسرعة.
at‑tiknūlūjiyā tughayyiru yawmana hādhā bisurʿa.
Technologie verandert ons heden snel.
-
يجبُ أن نتذكرَ دروسَ يَوْمِنَا هَذَا.
yajibu an natadhakkara durūsa yawminā hādhā.
We moeten de lessen van ons heden onthouden.
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
Londen voor het heden? "
لندن في الوقت الحاضر؟ "
Dit gaat over het heden.
نحن نتحدث عن الحاضر
Het heden is kil en vreemd.
و الحاضر بارد و غريب
En matig op het heden-hedonisme.
ومعتدل علي الرغبات الحاضرة.
Tot heden zijn we een familie...
حتى الأن نحن هنا كالعائلة
De nul hier geeft het heden aan.
وهذا يمثل وقتنا الحاضر
'Geef ons heden ons dagelijks brood.
أعطنـاخبزنـااليومي،
Hij heeft geen venture in het heden.
ليس لديه اي مشروع في الوقت الحاضر.
Voor anderen is het heden niet relevant.
بالنسبة للأخرون، الحاضر غير مهم.
Geen arme zal heden uwen tuin binnentreden.
« أن لا يدخلنها اليوم عليكم مسكين » تفسير لما قبله، أو أن مصدرية أي بأن.
'Een goedkope soort van heden!' Dacht Alice.
"من النوع الرخيص من الحاضر!' أليس الفكر.
Je kunt heden-hedonistisch zijn, je focust je op de geneugten van het leven, of heden-fatalistisch.
يمكنك أن تركز علي الملذات الحالية، تحديداً أن تركز علي متع الحياة، أو القدرية الحالية.
Vragen en antwoorden
Hoe zeg ik ‘in het heden’?
In het heden = في يَوْمِنَا هَذَا (fī yawminā hādhā).
Is er een formeel woord voor ‘heden’?
Ja, ‘الوقت الحاضر’ (al‑waqt al‑ḥāḍir) wordt ook gebruikt.
Bijgewerkt op