Nederlands → Arabisch
heb je een vriend in het Arabisch
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
Als je vriend dit ook kan, heb je een tweede netwerk.
لو استطاع صديقك أن يفعل الشيء نفسه، فستكون هناك شبكة أخرى
'Het spijt me, maar ik heb je CD gekopiëerd van een vriend.'
"أنا آسف، لقد نسخت القرص المضغوط من صديق".
Dan heb ik een geweldige kater tot woede van je vriend Bounine.
سأعاني من آثار الشراب و صديقك (بونين) سيكون غاضباً
De vraag die ik voor jou heb is: "Wat is de kans dat je een type A vriend gekozen hebt?"
السؤال الذي لدي من اجلك هو ما هي فرص أن تكون اخترت صديق من النوع أ
Als je als echtgenoot even zorgzaam bent als als vriend... heb ik een goede beslissing gemaakt.
إذا كان حِرصك كزوج مساوياً... لإعتباراتك كصديق فلابد أننـي اتخذتُ القرار الأوفر حظاً
Ik heb begrepen dat deze man, je vriend, is een man van eer en discretie, wie ik kan vertrouwen met een zaak van de meest extreme belang.
أنا أفهم أن هذا الرجل، صديقك، هو رجل من الشرف والتقدير، أنا منهم قد الثقة مع مسألة من الأهمية القصوى.
En als iemand vraagt: 'Maar wat hebben die littekens op je borst en armen dan te betekenen?' (A), dan zal hij antwoorden: 'O, ik heb eens met een vriend gevochten!'
فيقول له ما هذه الجروح في يديك. فيقول هي التي جرحت بها في بيت احبائي