Nederlands → Arabisch
hart tot hart in het Arabisch
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
Tot z'n hart 't begaf.
يجرى فى رعب حتى انفجر قلبه
is je hart tot rust gekomen?
هل اطمأن قلبك؟
Door tot hun hart te spreken.
قلوب الرجال
Behalve wie tot God komt met een zuiver hart. "
« إلا » لكن « من أتى الله بقلب سليم » من الشرك والنفاق وهو قلب المؤمن فإنه ينفعه ذلك.
Toen hij tot zijn Heer kwam met een zuiver hart.
« إذ جاء ربهَّ » أي تابعه وقت مجيئه « بقلب سليم » من الشك وغيره.
Toen hij met een volkomen hart tot zijn Heer kwam.
« إذ جاء ربهَّ » أي تابعه وقت مجيئه « بقلب سليم » من الشك وغيره.
tot jouw hart, opdat jij tot de waarschuwers zou behoren --
« على قلبك لتكون من المنذرين ».
( Gedenk ) toen hij tot zijn Heer kwam met een zuiver hart.
« إذ جاء ربهَّ » أي تابعه وقت مجيئه « بقلب سليم » من الشك وغيره.
Kom tot bezinning, onverstandigen; stel uw hart open, onwijzen!
ايها الحمقى تعلموا ذكاء ويا جهال تعلموا فهما.
Op jouw hart ( O Moehammad ), opdat jij tot de waarschuwers behoort.
« على قلبك لتكون من المنذرين ».
Alle driften die gaan van hart tot hart, mijn god, wat veroorzaken die een smart
ترجمي ذلك شوق قلبين يخلق ألمًا سماويًا
Een moedig hart is de mens tot steun, zowel in geestelijk als lichamelijk lijden; maar wie zal een ontmoedigd hart tot steun zijn?
روح الانسان تحتمل مرضه. اما الروح المكسورة فمن يحملها.