Nederlands → Arabisch
hangen in het Arabisch
- Uitspraak
- tadallá
- Arabizi
tadalla- Type
- werkwoord · mannelijk
- Stam
- د ل و
Andere betekenissen
- عَلَّقَ ʿallaqa — hangen · hangen (ophangen)
Hoe te gebruiken
Het Arabisch maakt een onderscheid tussen 'tadallá' (تَدَلَّى), wat betekent dat iets vanzelf naar beneden hangt, en 'ʿallaqa' (عَلَّقَ), wat betekent dat iets wordt opgehangen door iemand. Beide kunnen vertaald worden met 'hangen', maar de context bepaalt welke Arabische vorm correct is.
Voorbeeldzinnen
-
تَدَلَّتِ الأَغْصانُ الطَّوِيلَةُ مِنَ الشَّجَرَةِ.
tadallat il-ʾaghṣānu aṭ-ṭawīlatu mina aš-šajarati.
De lange takken hingen van de boom.
-
عَلَّقَ الصُّورَةَ عَلَى الحائِطِ.
ʿallaqa aṣ-ṣūrata ʿalā al-ḥāʾiṭi.
Hij hing de foto aan de muur.
-
الثَّوْبُ يُعَلَّقُ لِيَجِفَّ.
aṯ-ṯawbu yuʿallaqu li-yajiffa.
Het kledingstuk wordt opgehangen om te drogen.
Vertalingen in het woordenboek
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
Blijf hangen.
سأحضرها
Je zal hangen.
سأراك في حبل المشنقة
Dat wordt hangen.
نعم, سيشنق بالتأكيد
We hangen hem op.
دعونا نعلقه
Ze mag niet hangen.
لا, انا لا اتمنى ان يشنقوها
Ze zullen me hangen.
سيشنقونى
Blijf nergens hangen.
ولا تتوقف في أي مكان في الطريق. سأعود بسرعه الريح.
"echt blijven hangen".
بجملة - حقا بقيت معنا
Wat hangen jullie rond?
الا يمكن للرجل ان يستريح دقيقة؟ أي رجل؟ أليس لديك عمل؟
"Het blijft niet hangen.
وهي لا تعني شيئاً لي ولا تعبر عني ولا اريد ان تكون نظرية الاوتار
Haar vruchten hangen nabij.
« قطوفها » ثمارها « دانية » قريبة يتناولها القائم والقاعد والمضطجع.
Moet ergens blijven hangen.
لابد أنها عالقة
Bijgewerkt op