Nederlands → Arabisch
grote bezorgdheid in het Arabisch
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
Er is een grote bezorgdheid dat reuzenhaaien uitgestorven raken op heel de wereld.
هناك قلق كبير من ان تنضب أسماك القرش المُتشمسة في جميع انحاء العالم
De zware smog in Beijing heeft alom geleid tot grote bezorgdheid over het milieu in China.
أثار الضباب الدخاني في بيكين اهتمامات ومخاوف حول البيئة على نطاق واسع في الصين.
Soms kreeg ik ook - ik zou het geen haat-mail noemen - maar brieven met grote bezorgdheid:
لكن احيانا احصل ايضا علي -- لا استطيع ان اقول انها رسائل بريد تحمل لي كراهيه -- لكنها رسائل تحمل الكثير من الاهتمام:
Ik fotografeer mijn onderwerpen vanuit een grote bezorgdheid over onze vooruitgang of wat daarvoor doorgaat.
وبالنسبة لي الفكرة الكاملة -- الأشياء التي أصورها هي مصدر قلق كبير بشأن حجم التقدم الذي أحرزناه وما نسميه التقدم.
Een andere grote bezorgdheid van mij: het enorme lijden dat mensen toebrengen aan tientallen miljarden dieren per jaar.
يكبدها البشر لمليارات الحيوانات سنويا. لذلك إذا كنت تبحث عن منظمات فاعلة
Niettemin is wat overheerst een verlangen naar individuele vrijheid, een aanvaarding van diversiteit, een grote bezorgdheid over het milieu, en een weigering om van bovenaf te worden “georganiseerd”.
ورغم هذا فإن النزعة المهيمنة تتلخص في الرغبة في الحصول على الحرية الفردية، وقبول التنوع، والمزيد من الاهتمام بالبيئة، ورفض "التنظيم" من أعلى.